※ 引述《Judicial5566 (灭龙魔导士‧END)》之铭言：
: wonky我光念就觉得这单字是很鄙俗的用法
: 听起来跟monkey有八成像
: 叫德国人来念一定更像
: 怎么会扯到学院派呢
: 其实是TIME不好意思说是吱吱吧
很有可能!!
→ boogieman: 唉 随他去嗨吧 整篇文章只会一个wonky 06/23 18:54
→ boogieman: 只准自己把wonky 解释成空心 却不准别人翻成学院派 学 06/23 19:00
→ boogieman: 院派再怎样脑袋还是有料的 你的空心到底是哪家字典来的 06/23 19:00
→ boogieman: ? 06/23 19:00
没人把wonky解释成空心，韦氏大辞典把wonky解释成，不可靠，不可信。
这wonky Tsai 却是暗和 中文的 空心蔡，
其实 是Time杂志的老外，把 空心蔡 翻译成 wonky Tsai
Time 这篇作者其实很毒，蔡英文照片很多，先把很丑一张的当封面。
最后又设陷阱，害 dpp 中计。
难道又是 阿共的 阴谋?

当真造谣不用钱，time什么时候说过 wonky Tsai

共产党联合美蒂精神虐待DPP? 恶毒啊恶渎!

TIME没有翻译这个欸 海霸王抹黑2.0?

为何要把自己搞成我是国中生我会查字典的程度？

蛆蛆断章取义的本事从海霸王事件就可见一斑

搞不好文意是说他的政敌这样抹黑他，而不是Time的立场

美蒂还是共产党的阴谋, 我选共产党好了XD

那个词是放在整个句子看的 用不可靠去翻 句意也不通

内文文章标题写下一个台湾总统耶，有暗识吗？

蓝营支持者是不是英文都很差? 文章只看得懂片段而已

美国人自己知道wonk的意义是什么 不用您自嗨阿

就只看一个单字 然后无限延伸

http://goo.gl/BTIl4S 看标题吧

小辣椒是不是跟你一样只能讲一两个单字，所以不敢去美国?

内行的会知道这个词的意义绝对不是贬意

真的不要想去说服他 跳过他的文吧

指专精各领域到很over的人 可拿来夸奖 也可拿来损人明显这前后文你硬要套摇摆、不可信、空心 在在印证人一蓝

太丢人了

心有定见 看到啥都要扭曲成心里所想的定型 令人无言

没差啦，坐等被他们口中的空心菜打爆

曲解