Re: [新闻] 柯文哲殖民说 外交政策公布录音档

楼主: KernelChen ( )   2015-02-03 13:52:05
※ 引述《oneyear (mm)》之铭言:
: ※ 引述《geosys (流星)》之铭言:
: : http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150203002173-260407
: : 台北市长柯文哲松口坦承有说过“被殖民越久,果然越高级”,外交政策杂志今天公布当
: : 时的专访录音内容,坚持翻译无误,读者可自行于网上收听。
: : 外交政策(foreign policy)指出专访是以中文进行,柯文哲与记者的对谈约1分17秒的
: : 部分录音内容,逐字记录如下:
: : 所以我后来想、奇怪,我后来想,亚洲的历史,4个华人地区,日本,不是,台湾、新加
: : 坡、香港跟中国,我发现“被殖民越久,果然越高级,蛮丢脸的”。(记者:嗯…市长)
: : 怎样,妳是说不能讲实话是不是?(笑声)“被殖民不是什么坏事”,妳看喔!新加坡殖
: : 民最久,所以新加坡比香港好,香港比台湾好,台湾比大陆好,这个文化、culture。(
: : 记者:你是觉得这个真的是好事吗?)不是,这是culture、culture,我跟妳讲,我去过
: : 越南,我也去过大陆,虽然越南人看起来很穷,但是,我跟妳讲,看到红灯要停,看到绿
: : 灯可以走,走路靠右边,这个没有花20年训练不起来。虽然我去过越南1次,去过中国18
: : 次,虽然中国的GDP比越南高,但是我都可以觉得、但是妳要问我说culture,应该还是这
: : 样。为什么?看到红灯要停,看到绿灯可以走,走路靠右,妳觉得很好笑,这个要花20年
: : 才可以训练的出来。台北市长柯文哲松口坦承有说过“被殖民越久,果然越高级”,外交政策杂志今天公布当
: : 时的专访录音内容,坚持翻译无误,读者可自行于网上收听。
: :
作者: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝)   2014-02-03 13:52:00
柯P下台啦 给我换清新优质的胜文
作者: kauosong (如何一少年,匆匆已白头)   2015-02-03 13:54:00
说谎,自己不许别人说谎,自己却可以?
作者: plsmaop (plsmaop)   2015-02-03 13:54:00
柯P嘴巴在贱也比脑残胜文垃圾连家好
作者: Amontillako (俺は怒ったぞ!フリーザ!)   2015-02-03 14:01:00
数字版现在在关系蒋介石杀人魔,没空ww228快到了,蕴酿对国民党的悲愤情绪比较重要说国民党白痴就白痴在这里看看人家是因应时节怎么提早操作舆论的难怪国民党会输到脱裤子,还在打柯p???人家早就转移战场了
作者: bemyself (self)   2015-02-03 14:06:00
不能说谎。 扯别人也没用啦 XDDDDDDDDDDDD
作者: zainc (念湘)   2015-02-03 14:15:00
他没说谎,他是推给翻译有问题,只是没料到对方有录音带所以要当柯神部下最好要留一二个后路自保,免的成为另一个小翻译~
作者: jarry1007 (我前戏要做足90分钟)   2015-02-03 14:43:00
难怪以前李登辉给记者采访都不准人带录音机
作者: afalcon   2015-02-03 19:16:00
明明就是中文,翻译什么?说谎就是说谎

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com