→ coober: 别急阿~ 过阵子就会知道囉 02/02 11:58
http://ppt.cc/zRdk
殖民进步论惹议 柯幕僚坦承不是翻译问题
台北市长柯文哲接受美国杂志《外交政策》专访时说“殖民时间愈久就愈进步”，引发议
论。由于柯文哲昨提到下次外媒访问，要先确保翻译人员够精确，不过，《外交政策》接
受《苹果》查证时表示，他们的报导没有错误。柯幕僚表示，不是翻译的问题
，“是我们的错”，因此柯文哲昨也说会反省，下次讲话要精确回答。
据了解，《外交政策》专访柯文哲时，派香港记者Grace Tsai一人来访，市府除了柯文哲
外，有媒体事务组的人员、也有国际事务组的人员，大约5人陪同，市府方面也有录音，
访问以中英文夹杂，柯文哲回答也以中英文夹杂回应，但是以中文提到殖民论述。
柯文哲昨说，他的原意是要说受近代文明影响比较深、接触文明愈久，社会文明化程度愈
深，最后却变成殖民愈久愈进步。柯文哲幕僚人员说，当天受访时，谈得比较零散，比较
没有脉络化，柯昨天说得就比较完整。
对于柯文哲昨提到要确保翻译人员够精确，柯幕僚今低调表示，柯已说会反省，讲话要精
确回答，因此不是翻译的问题。（吴家翔╱台北报导）
================================
柯p认为 文明程度是星>港>台>中
但造成这样的次序的原因已由原先的 殖民说 改口为 文化接触进论
一开始说是翻译问题 后来被幕僚打脸 真相大白