[新闻] 澄清殖民进步论 柯P:天啊!差太多了

楼主: batt0909 (小鱼)   2015-02-01 15:11:23
澄清殖民进步论 柯P:天啊!差太多了
2015年02月01日14:52
美国《外交政策》杂志刊出台北市长柯文哲的专访,柯提及台湾、新加坡、香港、中国4
个华语区,接受殖民愈久的地方愈进步。柯今澄清表示,世界文明开创地区是西欧地区,
他当时受访时是讲说,接触近代文明最早、受文明影响愈久,社会文明化程度就愈深,怎
么最后会写成,殖民愈久愈文明,他不禁大喊:“天啊!”,他认为下次有外媒访问,应
要确保翻译人员够精确。
柯文哲表示,近代文明兴起是文艺复兴运动,西班牙与葡萄牙的世界航路开启近代文明,
因此,接触近代文明最早,受文明影响就比较深。他要阐述的是,文明社会不是一天造成
,如看到红灯停、绿灯走,走路靠右边等,这些基本的东西有时候要花十几年的教育才会
成功。
柯文哲说,中国虽可在短期内GDP大量生产、发展核子武器等,但是看红灯停、走路靠右
边等,所谓这种很难形容的文明,是要很长时间才能建立,他是在讲文明化程度愈深这种
概念,怎便成殖民愈久愈进步,这实在差太多了。 (吴家翔╱台北报导)
http://ppt.cc/v7EP
媒体制造业?? 一种言论 两种不一样的平行世界 XD
原文在这 http://goo.gl/vsdE5I
作者: Guerrieri (Taylor)   2015-02-01 15:12:00
先断章取义 再等人澄清 这样就多一篇新闻可以报惹
作者: HTCAllNewOne   2015-02-01 15:16:00
无限期支持葡萄牙重新殖民台湾
作者: SkyF4lL (死盖 )   2015-02-01 15:16:00
一楼没看清楚唷 科怪的是翻译小姐 呵呵
作者: lkk118813 (今天的风儿好喧嚣)   2015-02-01 15:18:00
3楼也没看清楚 1楼说的是媒体
作者: HTCAllNewOne   2015-02-01 15:19:00
快把翻译开除,用iVoting找新翻译
作者: KK33 (北宜)   2015-02-01 15:19:00
大陆不看红绿灯喔,台湾许多不看红绿灯引以为傲的地方表示:
作者: bt9527 (9527)   2015-02-01 15:20:00
1.柯P大人还真机灵 2.南部人情何以堪:红绿灯只是参考用
作者: lave2002 (无相 b)   2015-02-01 15:22:00
南部人 = 出了大安区就是南部
作者: HTCAllNewOne   2015-02-01 15:22:00
红绿灯是给山猪看的
作者: n1011512 (小男子)   2015-02-01 15:23:00
他没有说错 华人被殖民过的确实比较进步阿香港新加坡没被英国统治也不会有今天
作者: chenggong (一枝花)   2015-02-01 15:23:00
把录影带交出来!有中文跟英文!看是翻译还是柯P问题!
作者: zainc (念湘)   2015-02-01 15:24:00
我家附近有只会看红绿灯靠右边走的聪明狗狗,那一定是人类
作者: zsh (乙太公)   2015-02-01 15:24:00
会不会是柯屁把错推给翻译阿
作者: yuriaki (百合秋)   2015-02-01 15:24:00
推“世界文明开创地区是西欧地区”
作者: HTCAllNewOne   2015-02-01 15:24:00
一人一信要求美国总统出来道歉
作者: KK33 (北宜)   2015-02-01 15:25:00
跟连D大切割没啥两样,不过是一个选举时懂得伪装,一个蠢到没药医
作者: HTCAllNewOne   2015-02-01 15:26:00
柯准总统智商那么高,怎么可能会有错
作者: valenci (birdy)   2015-02-01 15:35:00
翻译是哪边请的?
作者: makoto1982 (诚)   2015-02-01 15:45:00
政黑级的翻译啊
作者: SkyF4lL (死盖 )   2015-02-01 16:01:00
四楼有看懂一楼吗 哈哈哈
作者: KK33 (北宜)   2015-02-01 16:03:00
免费奴才开始拼命洗三个词:断章取义.翻译错误.标题杀人
作者: MrTexas (德州家康)   2015-02-01 16:05:00
蓝色媒体常常断章取义
作者: Guerrieri (Taylor)   2015-02-01 16:24:00
我说媒体的行为跟柯怪谁有关系吗......现在媒体素质不高是事实 不管哪边被断章取义都马有一堆人喊断章取义 尤其看看马就知道
作者: therock0809 (CC SHI TE TA)   2015-02-01 16:32:00
呵 某蓝色议员又要被打脸了
作者: uhawae ( 好 屌 )   2015-02-01 16:34:00
何不当民嘴 ?假如他很爱放炮?
作者: johnny9667 (大八)   2015-02-01 17:46:00
无限支持媒体制造业 不然我蓝蛆要怎么自己取暖1129后真的越来越冷耶
作者: Mrandy (andy)   2015-02-01 18:58:00
媒体制造业=三民自壹年
作者: tenka92417 (不识庵宗心)   2015-02-01 19:56:00
不知道支持殖民优秀论的这下要怎么转弯...
作者: sillywhoever (I love God)   2015-02-02 01:33:00
口译人员把civilization翻成colonization?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com