楼主:
godivan (久我山家的八重天下无双!)
2014-11-05 22:32:12翻译错了！澳洲声明：南侨就是进口食用油
卫福部食药署官员遭澳洲官方打脸！卫福部次长许铭能16日在立法院出示文件指出，南侨
化工从下单、澳洲方开的产地证明，以及南侨的报关资料，都是标明“工业用途”，质疑
南侨不是“误植”，根本是刻意。此项说法，17日晚间遭澳洲台北办事处在官网发出声明
反驳，声明除了强调南侨进口的牛油(脂)，不仅可供人食用，也可供食品业或其它产业使
用。会产生这样的误会，是因为翻译搞错了。
澳洲官方在声明中指出，澳洲农业部已对于此事件做出调查，并确认台湾政府机关所提问
... (完整连结如下)
网址： http://newtalk.tw//news/2014/10/18/52609.html
翻译错了！澳洲声明：南侨就是进口食用油
点击图片可浏览相关图片
澳洲台北办事处17日晚间在官网发出声明，强调南侨过去5批进口牛油(脂)，不仅可供人
食用，也可供食品业或其它产业使用。图：翻摄自澳洲办事处官网
新头壳newtalk2014.10.18 林禾宁/台北报导
卫福部食药署官员遭澳洲官方打脸！卫福部次长许铭能16日在立法院出示文件指出，南侨
化工从下单、澳洲方开的产地证明，以及南侨的报关资料，都是标明“工业用途”，质疑
南侨不是“误植”，根本是刻意。此项说法，17日晚间遭澳洲台北办事处在官网发出声明
反驳，声明除了强调南侨进口的牛油(脂)，不仅可供人食用，也可供食品业或其它产业使
用。会产生这样的误会，是因为翻译搞错了。
澳洲官方在声明中指出，澳洲农业部已对于此事件做出调查，并确认台湾政府机关所提问
的5批产品，符合台湾食品药物管理署于今(2014) 年 8月13日同意的“牛油(脂)经加工后
可供人食用出口证明文件”的要求。
声明中提到，有关文字用语 “For Industry Use” (供产业使用) 不仅可供人食用，也
可供食品业或其它产业使用。若不熟悉此英文用词，这个用语可能造成误会。“
Industry Use” (供产业使用) 和 “Industrial Use” (工业用) 意义是不同的。
以下是澳洲办事处 官方声明全文内容：
对于南侨过去五批进口牛油(脂)，澳洲办事处已通知台湾政府以下资讯。
澳洲农业部已对于此事件做出调查，并确认台湾政府机关所提问的五批产品，符合台湾食
品药物管理署于今(2014) 年 8月13日同意的“牛油(脂)经加工后可供人食用出口证明文
件”的要求。 若当初在出口时需官方出具相关证明，澳洲农业部会依规定对该出口产品
核发此证明文件。也就是说这些产品是适合出口供食品制造使用。
有关文字用语 “For Industry Use” (供产业使用) 不仅可供人食用，也可供食品业或
其它产业使用。 若不熟悉此英文用词，这个用语可能造成误会。 “Industry Use” (供
产业使用) 和 “Industrial Use” (工业用) 意义是不同的。
我们已告知台湾主管机关，依据澳洲农业部的理解，此案件的产品非供工业使用。
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 22:42:00政府在装死吧
作者:
basta (basta)
2014-11-05 22:45:00这则新闻服卫部才是欠骂，别的国家用词都不知道？
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 22:52:00护航顶新护航到这种地步 怎么还会有人投国民党投得下去台湾子女吃废油是该死吗
作者:
bonju2 (ZeRo)
2014-11-05 22:53:00南侨跟顶新有啥关系 s某你在打啥迷糊帐
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 22:56:00人家南侨进的是规矩油 顶新进废油也想比照通关吗马英九咬南侨就是想帮顶新的废油咬出一个逃生门 不是吗结果现在想说顶新的越南废油是"工业油"比照南侨 我呸这些垃圾官员还是人吗
作者:
bonju2 (ZeRo)
2014-11-05 22:59:00南侨报关故意报错节省时效 现在还有人替他说话 啊不就好棒棒谁跟你想这样讲 脑补你最会
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:01:00南侨自称故意报错事给你马英九留面子 要再过分就进国赔顶新你是怎样的丑陋,竟也想跟着南乔后面溜走
作者:
bonju2 (ZeRo)
2014-11-05 23:04:00你继续脑补 唉
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:06:00你继续吃国民党核可的"工业油" 含重金属"饲料油"吧
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:08:00产地：屏东。绿色执政，品质保证。
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:09:00来这套 要切割越南进口吗
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:16:0006年进口。当年的蔡英文为行政院副院长。任内还顺便护航远通大复活，多一家顶新刚好而已
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:19:00又再扯东扯西了 愚忠不会让你子女少吃重金属废油
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:19:00是的 再多挺dpp一点，他们只会让你吃更多的废油 知道吗？请停止愚忠的行为 dpp只会让你吃更多的废油
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:20:00卫福部都得帮忙圆谎 把人民庄孝为
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:22:00寄公文护航的 死不下架的还说南检没讲的 才叫庄孝为
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:23:00少来这套 还是在切割越南进口
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:24:00彰检认定06年就开始进饲料油 该年行政院副院长为蔡英文没有切割 就是事实中央地方相交贼莫过于此
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:26:00查出或叫顶新供出06年饲料油用在哪 08年用在哪 很难吗政府不会都一群混吃等死领薪水的吧
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:27:00你可以提供更多的情资给彰检没关系的 彰检努力中
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:27:00可确定的是马英九任内 顶新废油都让人民吃下肚了
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:28:00以工业油 饲料油名义 混充可食用油
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:28:00dpp地方政府还护航这些废油厂商多年 没良心然后再通通推给中央 然后还有人真的信了 真佩服这种人
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:29:00发什么神经 这是叫那该死的政府快去查出
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:29:00不就是正在查 查出了dpp中央地方都查不到的东西该死的屏东县政府连检举都不理 还把公文送人家让人民多吃了好多年的废油 这就是dpp执政的品质
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:45:00还dpp执政啊!你把騜放哪去!叫卫福部醒醒,别再为虎作伥
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:51:00为虎作侲的不就屏东县政府？还有台南县政府声援呢多么美好的护航机制
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:58:00騜不沾锅发挥到极致 人民吃废油真是不意外
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:59:00想把全部责任都推给马的前行政院副院长不沾锅无视自己任内护航远通过关，顶新进饲料油然后同党同志还泄密给顶新 好在现在的中央有抓到这种内鬼再多点 人民到现在还不知道自己在吃废油
作者:
skysail (sky)
2014-11-06 00:03:00马好可怜 那人民吃废油活该 你马帮帮忙 都大人了来这套
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-06 00:09:00觉得人民吃废油活该的只有阁下和dpp一票护航县长
作者:
lrm549 (洛恩 a.k.a sirius)
2014-11-06 00:12:00我还以为是屏东县民喜迎三年毒油ㄟ 原来是马县长的错啊
作者:
skysail (sky)
2014-11-06 00:15:00原来是屏东县卫生局同意进口越南"工业油""饲料油",受教了
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-06 00:21:00哎呀？现在是要说进口饲料油和工业油变成原罪了？那全世界有进口这两种的厂商都该死了是吧？问题是在不该拿来加到食用油里吧？工厂在哪？屏东谁告诉顶新会去查他的？屏东。谁护航屏东？台南
作者:
skysail (sky)
2014-11-06 08:58:00所以说含重金属废油可以用到食用油的都是鬼扯 卫福部包庇
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-06 10:57:00产地来自屏东 怎么会是卫福部包庇呢 呵呵谁都知道公文是谁寄的 别再骗自己了