翻译错了！澳洲声明：南侨就是进口食用油
卫福部食药署官员遭澳洲官方打脸！卫福部次长许铭能16日在立法院出示文件指出，南侨
化工从下单、澳洲方开的产地证明，以及南侨的报关资料，都是标明“工业用途”，质疑
南侨不是“误植”，根本是刻意。此项说法，17日晚间遭澳洲台北办事处在官网发出声明
反驳，声明除了强调南侨进口的牛油(脂)，不仅可供人食用，也可供食品业或其它产业使
用。会产生这样的误会，是因为翻译搞错了。
澳洲官方在声明中指出，澳洲农业部已对于此事件做出调查，并确认台湾政府机关所提问
... (完整连结如下)
网址： http://newtalk.tw//news/2014/10/18/52609.html
翻译错了！澳洲声明：南侨就是进口食用油
点击图片可浏览相关图片
澳洲台北办事处17日晚间在官网发出声明，强调南侨过去5批进口牛油(脂)，不仅可供人
食用，也可供食品业或其它产业使用。图：翻摄自澳洲办事处官网
新头壳newtalk2014.10.18 林禾宁/台北报导
卫福部食药署官员遭澳洲官方打脸！卫福部次长许铭能16日在立法院出示文件指出，南侨
化工从下单、澳洲方开的产地证明，以及南侨的报关资料，都是标明“工业用途”，质疑
南侨不是“误植”，根本是刻意。此项说法，17日晚间遭澳洲台北办事处在官网发出声明
反驳，声明除了强调南侨进口的牛油(脂)，不仅可供人食用，也可供食品业或其它产业使
用。会产生这样的误会，是因为翻译搞错了。
澳洲官方在声明中指出，澳洲农业部已对于此事件做出调查，并确认台湾政府机关所提问
的5批产品，符合台湾食品药物管理署于今(2014) 年 8月13日同意的“牛油(脂)经加工后
可供人食用出口证明文件”的要求。
声明中提到，有关文字用语 “For Industry Use” (供产业使用) 不仅可供人食用，也
可供食品业或其它产业使用。若不熟悉此英文用词，这个用语可能造成误会。“
Industry Use” (供产业使用) 和 “Industrial Use” (工业用) 意义是不同的。
以下是澳洲办事处 官方声明全文内容：
对于南侨过去五批进口牛油(脂)，澳洲办事处已通知台湾政府以下资讯。
澳洲农业部已对于此事件做出调查，并确认台湾政府机关所提问的五批产品，符合台湾食
品药物管理署于今(2014) 年 8月13日同意的“牛油(脂)经加工后可供人食用出口证明文
件”的要求。 若当初在出口时需官方出具相关证明，澳洲农业部会依规定对该出口产品
核发此证明文件。也就是说这些产品是适合出口供食品制造使用。
有关文字用语 “For Industry Use” (供产业使用) 不仅可供人食用，也可供食品业或
其它产业使用。 若不熟悉此英文用词，这个用语可能造成误会。 “Industry Use” (供
产业使用) 和 “Industrial Use” (工业用) 意义是不同的。
我们已告知台湾主管机关，依据澳洲农业部的理解，此案件的产品非供工业使用。