光复节是受难日 原民要土地正名
2014/10/24 Nagao Kunaw（陈睿哲） / 采访报导
台湾原住民族部落行动联盟、长老教会及人权团体在今日（24日）上午走上凯道，控诉政
府欢庆“台湾光复节”，却不正视原住民族长期受到政府压迫和殖民历史，根本就是原住
民族的“受难日”。
原动盟代表 Yapasuyongu 表示，光复在字面解释是“将失去的拿回来”，但对于台湾的
原住民族来说，台湾光复不是回归故土，而是再次被殖民及失去自己命名和使用土地的权
力。
原动盟发言人陈以箴指出日前有族人在花莲县光复乡公所前喷漆，希望将“光复乡”改为
结合当地两大部落名称的 Tafalong (太巴塱) 及 Fata’an (马太鞍) 改为“马太乡”，
让地名确切结合在地历史、文化和族群。
到底是要复兴什么？
复兴乡泰雅族人 Yabueyo 说从小就知道族人称呼这块土地为 Piysan，但是1889年刘铭传
来了后改名为“角板山”，国民政府迁台为庆祝蒋介石生日，又在1954年把地名改为“复
兴”，并把小学改名为介寿国小。Yabueyo 说：“对族人来说，到底是要复兴什么？”
Yapasuyongu 指出：“原住民正名运动历经30年，在25个原住民乡镇却仅有嘉义县吴凤乡
正名为阿里山乡、高雄三民回复为那玛夏区”。他认为复兴乡、信义乡、仁爱乡以及光复
乡等行政区名，都还持续强压党国思想在原住民身上。他更感痛心的是仍知晓地名意义的
耆老正在凋零，但这个国家的正义究竟在哪？
小米穗基金会董事长黄智慧认为，立法院长王金平日前宣布重大政绩，修正地方制度法让
2010年五都升格后，失去公法人地位的原住民地区回复其主体。黄智慧痛批这迟来的正义
怎么可以称作“政绩”？族人多年的痛苦，政府都视而不见吗？
台湾人权促进会执行秘书施逸翔表示，马总统早在2009年就签署两公约并国内法化，两公
约其中重要的内涵就是保障国内各族群的自决权。他认为族人的诉求是最基本的自我认同
和命名权，马政府应该重视。
“我们人数只有2%，但我们承载台湾98%以上的历史”。泰雅族画家 Yawi(林世伟)哽咽地
说政府透过法律以“合法”手段掠夺原住民土地，族人被迫下山，原住民在自己的土地上
流浪，透过语言口耳相传的地名正在失传。
应代表原住民口舌的民意代表却不愿意出面，Yawi 痛批：“我邀请了所有的原住民立委
来声援土地正名，却没人愿意出席。”
黄智慧认为今天站在凯道非常讽刺，国家准备庆祝光复节，而在两星期之前，马总统也在
此地宣布国庆文告，内容提及台湾支持香港普选，并应将台湾成功的民主经验输出。黄智
慧说：“马英九要将台湾民主输出，就应该先代表政府对于过去殖民和剥夺族群记忆的作
为向原住民族道歉，这样的民主输出才有意义。”
原动盟呼吁民众写下自己的传统地名并上传到脸书，“光复”自己的土地，争取传统名称
的正名。
族人在庆祝“台湾光复节”的牌坊下举著标语，呼吁马政府“原地正名”！（Nagao/摄）
台湾原住民族部落行动联盟发言人Yapasuyongu表示，“原住民族正名运动”已经过了三
十年，但是现在25个原乡却只有高雄那玛夏乡和嘉义阿里山乡两个乡镇正名成功。（
Nagao/摄）
Yawi说：“原住民为了正名，站在街头三十多年，到底何时才可以不要在自己的土地上流
浪”。（Nagao/摄）
Yabueyo 说：“对族人来说，到底是要复兴什么？”（Nagao/摄）
族人透过行动剧来表示，荷兰、日本和后来的国民党政府，将原住民族原本对土地的名称
删除，换上殖民者认定具有教化的名称，像是花莲“光复乡”、桃园“复兴乡”以及南投
的“仁爱乡”等。（Nagao/摄）
原动盟呼吁民众写下传统地名并上传到脸书，“光复”自己的土地。（Nagao/摄）
http://0rz.tw/Rpkec
要求土地正名 原民凯道怒吼
2014年10月25日 04:09洪欣慈／台北报导
原地正名台湾原住民族部落行动联盟24日在凯道前上演行动剧，诉求争取用原来的方式称
呼自己的土地，“原地正名，就地解殖”。（陈振堂摄）
今是光复节，但对原住民而言，却还未光复。原民团体昨站上凯道怒吼，要求政府正名原
民土地，不要再“复兴”、“光复”、“仁爱”，让原住民能自主以祖先流传下来的名字
，称呼自己的土地，“原地正名，就地解殖！”
发起团体、台湾原住民族部落行动联盟代表Yapasuyongu Akuyana表示，台湾共有55个原
住民乡镇，正名运动30年，却仅有嘉义吴凤乡正名阿里山乡、高雄县三民区正名那玛夏区
，如今记得旧名的部落耆老已逐渐离开，原民再不站出来，“历史的名字终将被遗忘”。
自己土地自己光复
原动盟指出，2005年通过的《原住民族基本法》中明订，政府应依原住民族意愿，回复原
住民族部落及山川传统名称，只要政府愿意做，不会做不到；联盟并发起“自己的土地自
己光复”行动，号召各界在路牌、行政机关或地名标示处举牌拍照并上传，唤起找回自己
名字的动力。
泰雅族画家林世伟哽咽说，部落的土地被政府以合法手段掠夺，越来越多原民同胞在土地
上流浪，活动邀请原民立委出席，却没有一个人敢站出来，令人心痛，不过他坚定表示，
原住民人数虽少，“但只要我们还活着，就绝对会奋斗到底。”
台湾人权促进会执行秘书施逸翔指出，两公约中明定民族拥有自决权，如今原民只是争取
最基本自我认同的权益，呼吁政府正视。
回复原乡传统名称
原民会副主委陈张培伦表示，原民会本于原基法，乐观其成原乡回复传统名称，但变更乡
名依地方制度法，需经乡代会同意后报县市政府核定，中央政府没有强硬介入更改的权力
，建议可参考那玛夏做法举办公听会等凝聚地方共识，若地方有更名成本考量，只要预算
许可，中央都愿尽力协助。
http://www.chinatimes.com/newspapers/20141025000354-260114