在讨论汉辞跟和制汉辞前，要先确认怎样的会算和制汉辞
如果是传统固有的词汇，那一定不是和制汉辞
如果是传统固有的词汇，但赋予新的意义，那算和制汉辞吗？（如经济）
如果是没有这个词汇，但有人根据中文的方式造辞，
只是那个人是日本人，算和制汉辞吗？
事实上，汉语的词汇很大是跟“汉字”连结的。
只要所用汉字跟指涉意思是有关系的，那用起来就可以了
如果所用汉字跟指涉意思是没有关系的（通常就是音译），往往会消失
举个目前消失的例子：德莫克拉西，现在几乎都改用民主了
举个目前没有消失的例子：沙发
※ 引述《l42857 (~.~)》之铭言：
: ※ 引述《yun3liu (三叔)》之铭言：
: : 什么本土化？
: : http://i.imgur.com/w2NsLAQ.jpg
: : BTW皇民祖国的巨蛋也是外来语
: 说到外来语
: http://taiwanheart.ning.com/profiles/blogs/zhe-xie-dou-shi-ri-ben-ren
: 和制汉词:
: (这只是一部份)
: 人民、民族、民生、民权、义务、大陆、领地、解放、革命、共和国、全国、宪法、团体
: 、政治、经济、社会、自然、科学、开国、国家、自治、司法、改革、交通、共产、主义
: 、大纲、主导、评价、运动、检讨、企业、委员、会员、支援、计画、预备、复兴、大纲
: 、行政、制度、对应、顾客、银行、本部、教育、学生、学校、讲师、介护、氛围、表征
: 、战争、决定、内容、推进、总务、财团、国籍、专门、保险、警察、医疗、电子、报社
: 、支持、日记、英语、行动、公益、财务、法人、法律、被告、被害、警备、成立、概要
: 、财政、构造、选举、政党、左翼、右翼、既得、权益、发展、内阁、阁员、政权、宗教
: 、改正、会计、事项、广告、时代、创造、活跃、关连、法案、会长、会议、基本、愿望
: 、温暖、对策、方针、政策、金融、国民、纳税、税制、宪法、岁出、匹敌、上升、地方
: 、基础、知识、实现、更新、劳动、市场、改善、大幅、指导、推进、全体、收益、农业
: 、农地、真相、生活、空间、观测、视点、理想、幻想、议论、现在、主要、主权、主题
: 、课题、战争、收支、均衡、正规、状况、派遣、问题、目标、集中、成立、早期、具体
: 、情报、补偿、基准、构想、经理、贩售、购买、成果、新闻、讲义、监督、午前、午后
: 、刷新、期待、消费、金脉、人脉、信赖、业务、提供、全面、一定、迅速、解决、实施
: 、义务、标准、宣言、方向、概要、今后、安全、补助、监视、活动、公布、施行、结果
: 、报告、定价、确保、共荣、回顾、公式、保税、详细、理论、购入、理事、着手、上手
: 、安打、表明、公民、市民、同胞、合并、规模、研究、检查、考虑、发生、对照、实验
: 、恋爱、波及、出演、直言、年度、放送、内容、体系、动向、成功、实绩、事例、专门
: 、用语、解说、哲学、效率、速度、彻底、现代、健全、诞生、曲解、历史、地理、必要
: 、准备、组织、分野、潮流、异端、权利、执行、强化、成长、战略、课程、重点、投入
: 、提案、资金、改善、位置、邮政、民营、宣言、保育、破坏、焦点、公开、事业、太古
: 、进化、民间、反映、创意、工夫、事件、公共、公正、竞争、制作、透明、元凶、意识
: 、紧张、保障、备忘录、漫画、质疑、心理、不思议、传奇、大事、时代、各界、连络、
: 审议、修正、原点、决意、特别、废止、腐败、武器、军事、纷争、肯定、成长、现场、
: 到达、环境、脑力、开发、裁判、典型、责任、追究、场面、剧场、思想、遗憾、发挥、
: 达成、分权、路上、方向、个人、感想、担当、共同、平等、生产、体质、人种、物种、
: 质问、职务、职能、形态、动物、植物、化学、糖尿病、保护、地区、冻结、保存、建立
: 、遗传、请愿、物价、建设、掌握、真理、真实、法则、人类、教师、作家、作者、健康
: 、家畜、饲育、设立、以来、以外、脂肪、构筑、肉类、食物、适应、教授、经费、色彩
: 、感觉、管理、项目、检疫、指定、缓和、进度、特集、扩大、对象、意见、说明、饲养
: 、立场、可爱、异常、疑问、安定、运用、公园、食品、特性、单一、福祉、自由、转换
: 、最新、记事、比较、动画、错误、免罪、试行、依存、投资、混合、展开、资料、图书
: 、周刊、原作、物品、卫生、先端、先进、存在、淘汰、本能、斗争、无能、公众、合同
: 、领土、地域、海域、项目、一览、再生、伟大、风景、奔放、电话、住所、登录、地图
: 、普遍、生存、确立、诉讼、证明、文化、文艺、爱护、血脉、农场、牧场、连锁、水准
: 、原则、压倒、实证、共通、阔步、回复、翻译、撤回、停止、技术、影响、学科、特区
: 、野外、野生、见习、脊椎、领域、生命、信徒、能力、活用、文法、收集、理论、怠慢
: 、认识、感染、宇宙、地球、一般、男性、女性、亲子、父亲、母亲、兄弟、姐妹、协议
: 、会谈、恳谈、魅力、遗弃、生息、署名、画像、投稿、脚本、展示、种类、特征、华丽
: 、募集、图鉴、维持、哺乳、化妆、简单、检索、财产、观光、方法、集合、诊疗、规范
: 、实践、所有、捕获、接种、旅行、时间、空间、葬仪、季节、言语、配合、印象、一番
: 、绮丽、顶点、确认、记述、宝库、有名、废弃、亲族、独特、非难、污染、目的、素材
: 、中心、各地、固体、液体、气体、死亡、禁止、立体、表现、性格、摄影、机械、高速
: 、低速、系统、都会、行乐、流通、景气、减速、由来、想像、感想、满载、时空、外科
: 、内科、快适、生活、医疗、法律、企划、原稿、版权、气候、天气、模型、公开、真空
: 、降雨、行动、教鞭、生态、经过、利用、商用、调查、映像、扫除、草原、森林、移动
: 、壮大、网罗、机能、资源、普通、交换、互惠、症状、原因、家族、急性、慢性、全身
: 、十分、经验、勤务、壁纸、商品、失踪、判断、观点、多样、夜间、日间、轨迹、出版
: 、世界、引渡、魔法、欧洲、亚洲、电话、复合、适当、玩具、工具、电动、时期、作成
: 、作品、差异、正常、异常、完成、自动、完全、家电、衣服、优雅、悬赏、家庭、干部
: 、当然、最近、骚动、变更、杂志、逮捕、窃盗、硬派、取缔、代表、足迹、普及、笑颜
: 、适切、电磁波、音乐、最爱、试听、伞型、寄生、不动产、业界、广义、利害、调整、
: 录音、债权、有价、证券、履历、牛乳、计算、模倣、假装、习性、极力、使用、揶揄、
: 最后、污染、迟滞、国际、巿场、登场、作业、地下室、记录、杂货、参加、事故、总额
: 、拥护、感谢、通信、正确、污损、构成、合成、前半、后半、多数、少数、专用、负担
: 、伤害、关系、酵素、元素、物质、膨大、大量、理由、推理、形式、数学、流动、人口
: 、冷藏、话题、追加、注文、限定、除外、贸易、统计、输送、全部、体验、育儿、受信
: 、送信、建设、限度、保全、程度、趣味、分野、电波、信号、配线、性能、回路、基板
: 、根本、现时、注意、危险、少子化、国民、过渡期、出品、平均、中古、终了、选择、
: 自体、卫星、强力、铁道、列车、电器、辐射、设备、机器、部分、同样、把握、工事、
: 场合、设置、年龄、本体、范围、全方位、处理、负荷、水平周波、内藏、行为、携带、
: 迷惑、必需、分类、可能、端子、当初、感知、中继、不要、疑问、容量、体积、记者、
: 发表、发射、重要、表示、命令、排除、不当、广域、区民、实用、重复、设定、保存、
: 距离、特定、换算、金额、报道、再度、简略、开始、着陆、天体、银河、太阳、经纬、
: 装置、固定、通勤、世纪、相当、入手、增幅、判定、条件、一览、演说、适用、半额、
: 全额、制裁、光年、光速、无线、电灯、电报、有限、事态、实情、防卫、高空、明日、
: 今日、本日、本周、本月、今年、年表、退职、防灾、补强、补修、耐震、放射、部品、
: 风俗、柔软、任意、理解、以下、以上、再现、同一、效力、早期、钢铁、坚持、希望、
: 连盟、恶化、规则、解约、公库、输出、输入、改正、让渡、定款、定期、首都、征收、
: 条例、明确、协会、就业、理事、裁量、住宅、严格、判例、组合、各位、导入、原文、
: 发明、伦理、合宪、参政、承诺、原子、物理、对流、扩充、片面、强行、意味、价值观
: 、了解、景观、用途、过程、收入、制定、规定、约定、整备、常备、备考、演奏、乐章
: 、音乐、乐理、智识、满足、通知、贮蓄、贮金、朗读、美术、艺术、独立、工艺、物语
: 、手术、功绩、绘画、积极、要素、动机、矛盾、真面目、机关、多种、多样、教室、得
: 意、特色、个人、感情、爱情、友情、道德、通称、虚构、虚虚实实、恶魔、天使、女神
: 、家具、苦痛、悲惨、暧昧、日常、宿命、邂逅、机会、概念、鉴赏、精神、神经、书籍
: 、原题、定义、附属、高等、连绵、课税、遗产、特权、同化、排斥、执笔、出版社、订
: 正、正解、阶段、连载、转载、引用、映画、百科、污名、业者、居住、路线、技法、崇
: 拜、冷静、推敲、变换、唯一、差别、注目、感动、考察、履历、近代、近年、象征、展
: 览、一番、自己、发言、绝望、高潮、特殊、解释、相对、绝对、实质、间接、无限、鉴
: 定、消灭、创立、座标、贵重、初期、神话、内容、会话、连续、解剖、坏死、构造、涂
: 料、先驱、自觉、牺牲、臆病、隶属、依赖、国语、西洋、东洋、周边、祭典、固有、要
: 件、著作、领域、丰富、活力、活性、创作、繁荣、多样化、文献、表记、参考、表面、
: 操作、书评、前后、收缩、施工、仓库、活动、许诺、赞成、主张、结婚、离婚、批判、
: 嫌恶、何故、否定、嫉妬、和气、怜悯、不能、告白、丧失、土石流、放弃、航空、着陆
: 、连续、攻击、作战、侵害、住民、奴隷、舞台、艺能、圈外、学习、属性、透视、 机
: 能、公平、秩序、例外、继承、最终…
: 和制汉词用语法:
: ~~感、~~化、~~性、~~派、~~点、~~系、~~流、~~家、~~额、~~率、~~组、~~的、~~长、
: ~~员、~~队、~~者、~~度、~~品、~~型、~~版、~~馆、~~额、~~科、~~力、~~量、~~群、
: ~~机、~~器、~~论、~~用、~~类、~~观…；
: 非~~、不~~、每~~、第~~、再~~、超~~、约~~、最~~、有~~、无~~、耐~~、防~~、免~~、
: 多~~、被~~、全~~ ...
一些用法，如：非~~、不~~、有~~、无~~，应该在诗词里都有用到吧
: 你今天日常用了多少日本人作的汉语? 呵呵~
: 话说和制汉语在20世纪初确实有很多守旧派反动, 但最终还是失败,
: 因为太全面了, 根本禁不了.
: 一个有名笑话如下:
: 张之洞有一个门生，要出差去外国，向老师辞行。张问他什么时候启程，他说“办完了出
: 国‘手续’就走”，张说“以后不要用这类新名词”，那个官笑对说，“新名词”三个字
: 也是新名词。（陈英才《两湖书院忆闻》）