[黑特] 攻其不备 noonee PTT批踢踢实业坊

楼主: noonee (我和烤肉间只差一撮孜然) 2014-04-12 22:58:56

一边上政黑一边在看电视电影
东森洋片台在放攻其不备
刚刚看到男主角麦可的家庭教师在鼓励他要用功唸书:
你要勇敢像高砂义勇军一样
看！东森洋片台的翻译是皇民吗？
高砂义勇军的时代背景和下场翻译者知道吗？
就单纯得照实翻译不行吗？

作者: ntitgavin (硬昨天) 2014-04-12 22:59:00

乱翻译..

作者: Vassili242 2014-04-12 23:01:00

把Sacajawea 翻成高砂义勇队真的蛮神的

楼主: noonee (我和烤肉间只差一撮孜然) 2014-04-12 23:02:00

二楼也在看吗？

作者: jarry1007 (我前戏要做足90分钟) 2014-04-12 23:02:00

光看片名会以为是动作片

作者: cocopi (小玉子) 2014-04-12 23:03:00

爱情动作片---夜袭

作者: idxxxx (ˊ_>ˋ神淡定哥) 2014-04-12 23:06:00

故事内容满励志的啊

作者: sinechen (今夜不是上弦月) 2014-04-12 23:07:00

这点对岸就做得比较精确,照翻,然后简单解释一下

作者: tmcharvard (tmcharvard) 2014-04-12 23:08:00

能把伟大的女探险家翻译成高砂义勇军...真是神翻译

作者: payeah (大佐) 2014-04-12 23:08:00

过度在地化的翻译，有时候听懂原文的，会哭笑不得。

作者: cy97 (Klaus) 2014-04-12 23:09:00

这个女探险家是不是跟博物馆惊魂夜的那个一样？

作者: Vassili242 2014-04-12 23:10:00

就是那个大概想说印地安人是原住民所以就在地化找个同样原住民的翻一翻吧

作者: Polychu (Polychu) 2014-04-13 01:15:00

那部篇很好看看完心情很好

继续阅读