转录
http://japanese.rti.org.tw/news/?recordId=1916
経済贸易国是会议、安全保障と両岸経済政策が焦点に
2014-04-04
経済贸易国是会议では、国家の安全保障ならびに中国大陆との経済政策が焦点になると
见られている。台湾海峡両岸サービス贸易协定をめぐる争いを受け、政府は、経済贸易
国是会议を开催する方针を打ち出した。
台湾経済研究院景気予测センターの孙明徳・主任は、过去の経験から、政府は政策理念
の近い学者や企业経営者を集めることになると予想した上で、国际化や地域経済统合が
议题だとして、台湾における外资系企业や、さらには中国大陆系の企业の代表の参加を
提案した。
孙・主任は、“すでに台湾にきているアメリカ、ヨーロッパ、日本の企业、そして中国
大陆系の企业も呼べばいい。彼らは台湾で公平な待遇を望んでいるだろうから、彼らに
他の国々のやり方を说明してもらって参考にしてはどうか”と话している。
行政院は会议の议题を、地域経済统合のトレンドにどう対応していくか、地域経済统合
に参加していく具体的な方法、そして、対中国大陆政策と台湾の経済発展との関系の三
つに绞り込む考え。
国立台湾大学国家発展研究所の辛炳隆・副教授は、政府はこれを机に、中国大陆との経
済的な依存度が高まった场合に、中华民国台湾として国家の安全保障のリスクをどう管
理していくかをはっきり说明すべきだとしている。
4月4号的新闻有谁看过这则?
米下院外交委员长：台湾支持决议の法案化目指す
2014-04-03
アメリカ议会下院外交委员会のエド・ロイス委员长が、台湾支持决议の法案化を目指す
と语った。下院外交委员会は3月25日、“台湾関系法の重要性を确认する”494号决议を
采択している。
台湾関系法は今年で立法及び発効から35年。ロイス委员长は2日、アメリカ合众国议会
议事堂で行われた台湾関系法35周年记念レセプションで、494号决议とアメリカ海军が
保有するミサイルフリゲート、オリバー・ハザード・ペリー级フリゲート舰の台湾への
売却法案をまとめてひとつの法案として、直接下院本会议に送り、审议する方针を明ら
かにした。
仮に494号决议案が下院で拘束力をもつ法案となった场合には、上院で可决させる必要
がある。ロイス委员长は、既に上院外交委员会のロバート・メネンデス委员长と话し合
っており、共同で法案化を目指したいとしている。
同天一样新闻,有谁注意过这位下议院的议员身分?
国防部：中国大陆资本に领海调査许可はありえない
2014-04-03
一部メディアに、台湾海峡サービス贸易协定によりサービス业が开放がされた场合、中
国大陆企业による出资比率50％以上で、科学技术関连のコンサルティング业を运営する
企业の设立が台湾で认められることになり、こうした企业が中华民国台湾の领海内で堂
々と実地调査できるようになるという投书が掲载された。退役した海军の军干部による
もの。立法院外交及び国防委员会では3日、この问题が话题となった。
与党・国民党の林郁方・立法委员は、内容は事実无根で、军関系者は资质を高めなくて
はならないと指摘。その上で、“我が国の领海及びそれに隣接するエリアでは、いかな
る海外船舶にも実地调査を许可していない”と强调した。
また、国防部の李翔宙・副部长は、“2009年に中国大陆资本の企业の対台湾投资を开放
して以来、国家の安全保障に関わるメカニズムでは规范を定めている。领海内での调査
、水路测量などについては必ず申请が必要だ。実施过程において関连の政府机関が乗船
して検査及び検証を行う。我が国の海域24カイリ内での水路测量、调査などは开放して
いない”と话し、国家の安全保障について不安はないと
同天新闻这则说法跟国内的说法差异有谁还记得.
米国の“台湾関系法”、10日で制定35周年 04/03/2014
米国の“台湾関系法”（TRA）が制定されて10日で35周年。
米国连邦议会上院外交委员会は3日に、“‘台湾関系法’立法35周年－米国の対台湾政
策评価”（Evaluating U.S. Policy on Taiwan on the 35th Anniversary of the TRA
）公聴会を开催する。
马英九総统も今月9日の“台湾関系法”立法35周年の前夜、米国ワシントンにあるシン
クタンク、“戦略国际问题研究所”（CSIS）とテレビ会议を行う。
また、ワシントンにおける他のシンクタンクも相次いで同法に関连したシンポジウムを
开催することになっている。
米国连邦议会下院でも“台湾関系法”の重要性を确认する484号决议案が提出され、3月
25日に下院外交委员会で采択されている。
＜后略＞
http://taiwantoday.tw/mp.asp?mp=9
有谁记得台湾公布CSIS的时间是几号.............