http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS6/8375338.shtml
黄色小鸭来台被恶整，荷兰艺术家霍夫曼气到爆！他的设计团队在答复本报书面专访时强
调，黄色小鸭的现场应该纯净而简单，“但现在我们得知现场变成商业马戏团，这样的转
变，我们不同意，当然也不喜欢。”
大怒！ 不满商品授权乱
黄色小鸭今起在基隆港展出，昨天却惊传霍夫曼不参加开幕，发起人基隆市议会议长黄景
泰解释，是台湾智慧卡公司未获授权迳行制作周边商品所致。不过霍夫曼团队明白表示，
包括所谓授权商品、小鸭转盘、主题公园、小鸭观光巴士，以及赞助厂商的露出等安排，
“没有一样预先和我们讨论，也没有一样获得我们同意”，至于智慧卡商品，“当然未经
我们授权，因此是违法的”；团队并透露，他们正在调查整个情况，并咨询他们的法律顾
问。
极端！ 形容小鸭到基隆
霍夫曼昨天发函给台湾媒体，函中以“极端”两字形容小鸭到基隆面临的情况，并解释选
择不出席开幕，因为“我真的需要时间去查证我的计画的真实情况”。
霍夫曼团队在答复本报的电邮中表示，大约6个月前，霍夫曼曾会晤Mr.Fan和Mr.Huang（
注，文中未指明两人是否就原策展单位范可钦与黄景泰），讨论官方商品的可能性，当时
霍夫曼已表明不希望商品项目太多，但那次会晤之后，他们再也不曾听到结果，直到最近
发现Mr.Fan用他的公司生产了一整系列商品，并宣称是经过授权的正版品；事实是，他们
从未参与其中，“而且他们做那些商品是为了赚钱，而非为了对这件艺术品的爱，也不是
为了让民众参观艺术品之后，有一个纪念品与之连结”。
不快！ 周围混乱、骚动
此外，团队直言，霍夫曼向来希望他的作品能在真实情境中呈现，也因此对基隆旋转黄色
小鸭周围的混乱、骚动非常不快，包括之前小鸭在桃园周围有那么多摊贩，“我们从未听
说”；团队解释，他们很喜欢小鸭在高雄的展出，黄色小鸭近处没有商业味道；桃园的展
场则是乡下，景物有传统、文化气息。他们很喜欢民众停车或下了接驳巴士后步行到展场
，因为这更凸显艺术如何改变我们的观点，将民众结合、聚在一块，共享徒步到展场的时
光。
最后，团队表示，霍夫曼喜欢台湾，他和家人在台湾度过夏季假期，在高雄和桃园都十分
愉快；但他们实在不知道小鸭在基隆的展出会如何发展，开幕后他们会持续关注，也正在
调查整个情况。