“悲惨世界”音乐原作者公司致函 盼勿侵权
新头壳newtalk2013.08.17 林朝亿/台北报导
对于音乐剧“悲惨世界”歌曲”Do You Hear the People Sing?”被重新填词改成台
语版的“你敢有听着咱的歌”一事，音乐剧原始作词者Alain Boublil成立的Boublil音乐
公司，13日透过美国律师发函，并由台湾华纳音乐出版公司委托的律师于昨（16）日将这
封信代转给“李江却台语文教基金会”。律师函指出，该项行为已经侵犯了该公司的“音
乐”（audio)版权；他们希望该基金会能迅速将相关网络连结给拿掉。
受香港商华纳音乐出版有限公司台湾分公司委托的徐则钰律师16日受访表示，他已将
由美国律师公司的信件转达给李江却基金会。他说，台湾华纳只是代美国公司转达这封信
；至于台湾各界使用这个音乐是否侵权，台湾华纳公司没有任何立场，也不会表示意见。
徐则钰表示，根据他了解，这家美国公司Boublil拥有“悲惨世界”音乐、歌词的全
球版权。对于台湾相关当事人希望授权在音乐部分，他们明确给予拒绝。
根据李江却台语文教基金会昨日取得的律师函显示，该信是由位于纽约的Franklin,
Weinrib, Rudell & Vassallo, P. C. 律师事务所，代表Alain Boublil Music Ltd.公司
发出。而Alain Boublil 与Claude-Michel Schönberg两人则于1980年将19世纪法国大作
家雨果的“悲惨世界”名著，创作成歌词与歌曲的音乐家。前者负责填词、后者负责作曲
。Alain Boublil并于事后成立Alain Boublil Music Ltd.公司。
根据律师Matthew C. Lefferts在律师函里指出，Boublil公司，拥有”Do You Hear
the People Sing?”该歌所有的版权。他的客户已经注意到该首歌曲被复制，并公开在李
江却基金会网站上播放。这样的行为侵犯了Boublil公司根据美国版权法（The United
State Copyright Act, 17 U.S.C. §§ 101, 106 and 501）。如果无法迅速将这个网络
连结取消，可能让该基金会面临“数位千禧年版权法”（The Digtal Millennium
Copyright Act）诉讼。若还需进一步讯息，则可以跟律师Matthew C. Lefferts联系。
从整个律师函来看，Boublil公司主张的是这首歌曲的音乐（audio）版权遭到侵犯，
而非歌词被侵权。对于为何美国公司会透过律师直接找上李江却基金会，该会总干事陈丰
惠臆测，可能是填词的吴易澄医师等人是个人，而他们基金会是个组织，比较容易受到注
目。在版权争议还没进一步解决前，基金会目前已经先将相关连结给拿掉了。
而根据吴易澄医师第一次填词后，再度将该歌改时曾表示，新的歌词感谢诗人李敏勇
、台语专家陈丰惠等人，就台语文用词及文法提供建议，加上该新歌词并没有被指控“侵
权”看来，Boulil公司可能并非陈丰惠协助填词一事，才发函给该基金会。而是单纯该组
织原先网站有放上相关音乐连结之故。
==============================================================================
结果是人家原作者跨海要求勿侵权，台湾华纳只是转信而已，就这样就被吱八抹蓝
可悲阿!!!!吱八这下又要转弯了?