立院抽考驻日代表 沈斯淳破日文挨轰
“钓岛是台湾的”说成疑问句
2013年05月03日
沈斯淳就任驻日代表将满1年，昨被立委考倒日文。中央社【陈郁仁、晏明强╱台北报导
】我驻日外交官到任一年，竟连日文都说不好。驻日代表沈斯淳昨返台赴立法院外交及国
防委员会报告，由于外界质疑沈的日文能力，绿委陈欧珀便要他用日文说“钓鱼台是台湾
的”；沈一开始拒绝，后来结结巴巴说了日文，却讲成疑问句“钓鱼台是台湾的吗？”沈
发现说错，赶紧改口再说一次，结果还是错，外交部官员只好上前解围。昨在现场的日本
媒体听完后，也私下表示，“听不懂沈在说什么”。
沈斯淳当初赴日时，就遭人质疑英语组出身的他，不会日文，但他誓言在半年内要用日文
公开演讲，怎知如今赴日近一年，仍无法顺畅使用日文。所以陈欧珀昨刻意出日文考他，
不过见沈话讲的结巴，陈还呛“Google翻译都有教”，然后也秀了一句日文，怎知他的日
文也被外交部官员私下笑称“也是错的”。
陈欧珀还要求沈斯淳用日文即席讲解一下赴日的政绩，但遭沈拒绝，仅回说“这是中华民
国立法院，请容许我用中文回答”。
辩每周很努力上课
昨考沈斯淳日文的，还有绿委蔡煌瑯，蔡问：“马英九总统琅琅上口、引以为傲的活路外
交和东海和平倡议，怎么讲？”沈斯淳却只能答出东海和平倡议。蔡痛批中国所有驻外大
使，都要学习当地语言，连缅甸话、越南话都要会说，不然怎么传达政策。
面对绿委凌厉砲火，沈斯淳坦承，他很努力学日文，每周都有上课，且在日本处于全日语
环境，吸收更多。现在可以简单对话，但如果要实质沟通，的确需要翻译。对于当初为何
要派不会日文的沈斯淳驻日，总统府昨不愿回应。
“状况外怎做外交”
究竟依赖日文翻译，能否胜任驻日工作？前驻日代表许世楷说，人跟人的关系，当然是直
接沟通比较亲切，且台日没有邦交，沟通很少循正式管道，机会都是自己创造，如果跟日
本议员相约吃饭，还要透过翻译传话，确实会让对方奇怪。何况身为驻日代表，要知道日
本状况，看不懂报纸、听不懂新闻，怎么做外交？
前驻日代表罗福全也说，台日关系现在非常重要，而日语每一个字的含义差很多，所以驻
日代表不只是要会说日语，还要了解背后的含义，如果日语能力差一点，双边官员对话时
就不能充分传达讯息，在工作表现上或许会有疑虑。
沈斯淳驻日争议事件
●在日出席活动习惯性迟到
●赴日一年，仍无法用日文跟日本官员沟通，需要翻译
●327南投地震，内政部没要求国际捐款，沈斯淳却擅自对外劝募
●在外人面前痛批下属，与我驻日代表处官员有人和问题
●赴日1年人脉仍不足，民进党主席苏贞昌访日，还需前驻日代表许世楷介绍官员给沈认
识
资料来源：《苹果》采访整理
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20130503/34993343
所以日文顶呱呱的许世楷 罗福全除了个樱花卡 驻日代表任内有什么政绩?
日文不太会说的沈斯淳 冯寄台 照样搞定台日投资贸易协议 台日渔业协议