来源：哈利波特仙境
https://www.hpfl.net/#!/home/news/fullstory.php?nid=1555
《哈利波特：被诅咒的孩子》正体中文版将再次由皇冠文化出版！
2016-03-29 16:27:46 / 草原跳的羊
全球哈迷最期待的《哈利波特》第八集故事【哈利波特：被诅咒的孩子 (Harry
Potter and the Cursed Child)】，舞台剧即将在两个月后首度于伦敦西区宫殿剧院
(Palace Thatre) 试演，07 月 30 日正式公演。对世界各地上亿无法亲临现场观赏舞台
剧的哈迷们来说，大家更期待的是 07 月 31 日午夜起上市的“排演版剧本”。
本站与台港澳地区负责翻译、发行过去七集《哈利波特》小说的皇冠文化集团联系确
认，最新的《被诅咒的孩子》剧本也将由皇冠出版社取得正体中文版翻译、发行权，继续
为台港澳读者们带来魔法世界的最新故事。
目前出版社并未透露详细的出版计画，因此还不清楚剧本将会由谁来翻译；也尚未确
认届时上市的中文版剧本是排演版，还是最终定稿版剧本。皇冠出版社表示，目前新的剧
本书预定会在明年出版。
相较其他国家，巴西 Editora Rocco 出版社上周宣布将会在今年十月份出版葡萄牙
语的“排演特别版”剧本书；中国人民文学出版社也在早前预告，简体中文版的剧本书预
计会在今年 12 月推出。
《哈利波特：被诅咒的孩子》故事剧情接续《哈利波特：死神的圣物》的十九年后，
详细的剧本书与剧情介绍，请参考此篇报导。
此外，皇冠出版社也回应了许多哈迷们希望能够再次购买到《怪兽与牠们的产地》、
《穿越历史的魁地奇》两本书的要求。官方表示，由于先前的出版合约已经到期，因此旧
版的两本书已绝版多年，也无法再次出版。不过，出版社表示目前已在积极争取续约出版
这两本书的可能性。
然而，本站也获得来自华纳兄弟电影公司的消息，由于这两部作品版权目前已由电影
公司管控，近期电影公司已通知全球的出版社，旧版的《怪兽》、《魁地奇》二书套装不
能再继续发售，新版书籍的消息目前还未明朗。先前已有消息指出，2017 年将会有内容
扩增后的《怪兽与牠们的产地》新书出版，其中将会加入不少来自【怪兽与牠们的产地】
电影出现的新内容；或许要等到此一新版书本发行，各地出版社才会再次获得当地语言版
本的新书发行权。
虽然新书翻译版总是会比英文版晚推出，但对于中文哈迷读者来说，能够读到魔法世
界新故事熟悉语言的版本，相信等待都是值得的。