[问野] 好撚烦？ yerblue PTT批踢踢实业坊

楼主: yerblue 2019-01-16 21:18:41

请问
因为“撚”是粗口所以用在这个词上面只是口语形容像英文 so fucking annoying不知道我的理解正确吗
谢谢指正错字

作者: mctman (光) 2019-01-16 21:37:00

首先，应该是“撚nan2”不是“燃jin4”。“撚”在口语里有男性生殖器的意思，是粗话，用在你提的文句里，意思是对的，但不是直接翻译。而“撚”也有不是粗口的意思，那就是“撚手”，意思是“拿手”/擅长。“撚手小菜”4个字，就是“拿手好菜”的意思，这用法算是比较古早，上一代的餐厅很常见。

作者: OnlyJun17 (All Money Back My Home) 2019-01-16 23:28:00

等同国语,好[他妈的]烦~

作者: kc1446 (å’±åªæœ‰é€™æ¢è·¯) 2019-01-18 02:56:00

“撚”字也有把玩的意思，这一代人已很少用了

作者: lscv2 (vani) 2019-01-26 10:58:00

像楼上说的把玩的意思现在还是有不少人在用的~ eg 撚猫撚狗

继续阅读