※ 引述《poohkoala (今日又要胃痛囉)》之铭言：
: 最近每天都在当口译
: 所以学了几个词
: 由于是一个五十几岁
: 有[社团]背景的中老年男人的口语
: 平常不太听到
: 应该可以不断更新
: 1.趁墟-凑热闹
: 2.腾鸡-手忙脚乱
: 3.赶头赶命-赶时间-赶着去投胎-很匆忙
: 4.扭柴-扭伤脚踝
: 5.扫风-帮婴儿拍嗝
: 6.老积-成熟,老气
: 7.黐(镬)底-黏锅
: 8.眼浅-哭点低
找到一张note写了很多我以前看电视剧听到的词
01.须刨
02.一碌蔗
03.踢晒脚
04.低桩
05.有/冇景滚(西洋景/镜里画片滚动的原因-秘辛-内幕-蹊跷)
06.高纤.纤字音=粤语[千]字
07.骑呢
08.悭皮(省钱,小气)
09.嫌字音=粤语[严]字
10.闲字音=国语[喊]字
11.阴湿(阴险,狠毒)
12.脚瓜/手瓜(小腿/手臂肌肉)
13.因住
14.花弗(弗字音fit)
15.伯友(伯母)伯元音百冇.伯友音百有...伯母=百冇(什么都没有,不吉利)故叫百有
16.冇啖好食
17.直头
18.Hae Hae 声
19.拿拿声
20.二打六(2加6=8,无关紧要之意,引申[配角])
21.湿立立
22.冧(倒塌/软烂)
23.摊到冻..把热食放著直到温度变冷
24.砌生猪肉(冤枉) 砌猪=charge...汉化后加了生.肉字...
25.寒背=驼背
26.毛神神=好多毛 (原字毛鬙鬙)
27.爆晒棚=客满
28.四脚蛇=壁虎
29.求其=随便
30.日光日白=光天化日
31.生人唔生胆=没胆量，胆小怕事
32.食牛肉干=被开了罚单