Fw: [请问] 有人可以帮我翻译香港话吗? jason050117 PTT批踢踢实业坊

Fw: [请问] 有人可以帮我翻译香港话吗?

楼主: jason050117 (我也想我思故我在) 2013-05-28 00:48:06

※ [本文转录自 ask 看板 #1HeumLHj ]
作者: jason050117 (可怜之人必有可恨之处) 看板: ask
标题: [请问] 有人可以帮我翻译香港话吗?
时间: Tue May 28 00:38:41 2013
刚刚在网络上问些事情给的答案
失踪左六年,啲人话佢痴左孖筋
而家又出返黎
有乡民能帮我大概翻译一下吗?

作者: DKer 2013-05-28 00:40:00

这里等不到答案的话可以转去HKMCantonese 广东话板

作者: poohkoala ( \^0^/) 2013-05-28 00:50:00

失踪了六年,有人说他脑筋秀斗打结,现在又出现了

作者: R23 (小R) 2013-05-28 01:18:00

黐孖筋是黐的进化

楼主: jason050117 (我也想我思故我在) 2013-05-28 01:33:00

谢谢!

作者: iamviviqueen (月光) 2013-05-28 19:24:00

失踪来六年的人，说他是脑子疯了，现在又回来！

作者: Saoirse 2013-08-04 00:30:00

意思就是：失踪了六年，人家说TA疯了，现在又出现了意思就是：失踪了六年，人家说TA疯了，现在又出现了意思就是：失踪了六年，人家说TA疯了，现在又出现了

继续阅读

[正野] 学广东话--黄明志setashuyo [邀约] 交换语言feeling1003 请问高雄有开粤语班吗?kaienchien [问野] 吊书袋眼睫毛onlyminako [正野] Google粤语拼音输入albertch06 [邀约] 交换语言dankj42 [吹水] 欲河小区yayamiya 想学广东话(普通话&台语)ulandliaw [问野] “当年咁索”是何意？alanpc Re: [问野] 请问黄子华"关老三"的歌词fuxin999