还有赌侠里面，阿星跟小刀对赌要见师父时，
小刀用蝴蝶刀把巧克力切成四条A时，
阿星从三叔的怀里拿出了五根香菸出来的梗
一开始会觉得，四条A跟五根香菸这个梗虽然是无厘头，但好像有点违和感
后来看粤语版的赌侠时，才发现
朴克牌的A，里面是叫“ 阴锡 ” (我取同音字)
所以四条A，就叫“四条阴 ”
然后粤语的菸，发音就是“阴” (我取同音字)
所以小刀拿出“四条阴”，阿星只好拿出“五条阴”了....
(终于搞懂这个梗啦)
另外还有与龙共舞，月光跟大陆鸡参加同学生日会时，
史公子的形象是被设定成死留级大王，仗着家里有钱就到处乱炫的败家子
可是最后大陆鸡CALL直升机过来后，整个生日会散场，
史公子的车不是轮子被偷了吗
当下他气极败坏的说“没车子怎么回九龙丫??”
这也有一个梗，
因为虽然史公子是以有钱人的形象出来，可是最后却自爆要“回九龙”
因为九龙在香港算是比较没钱的人在住的地方，所以其实史公子并不有钱
只是打肿脸充胖子
以上....纯分享...
※ 引述《tashatasha2 (Tasha)》之铭言：
: http://hellotasha.pixnet.net/blog/post/405533983
: 网志好读版
: 在年轻这辈台湾人的成长过程中
: 港片可以说是很重要的一个元素
: 相信很多人对港片的台词
: 可以说是倒背如流
: 要背多长有多长
: 原因无他
: 就是因为国片台每天24小时的播经典港片
: 所以不会背都难
: 这几年因为常跑香港的关系
: 才发现很多以前看港片觉得怪怪的、
: 剧情不流畅的地方
: 原来是翻译错误
: 或是我们不了解广东话的缘故
: 所以很多笑点看不懂
: 像是经典90年代港片《赌侠》中
: 小刀问龙九有没有英文名字
: 龙九回答“Kowloon”时
: 小刀吓了一大跳
: 这段原本小时候一直看不懂
: 但后来到香港之后才发现
: 这“Kowloon”
: 不就是九龙吗!!!?
: 难怪小刀如此惊讶
: 而Tasha自己很喜欢的周星驰电影《情圣》里
: 刚开头有段台词
: 个人也是百思不得其解
: 片中这段周星驰假装是偷渡客
: 拿出瓷器来卖
: 并说了一句
: “有美金给美金，有英磅给英磅，有绿卡也是犯法的。”
: 这有绿卡犯法是什么意思
: 多年以来都雾煞煞
: 后来有次跟香港朋友讨论
: 放出影片来看
: 才发现原来在香港刷卡都叫“碌卡”
: 所以这段听广东话原音
: 其实是说“碌卡都有办法㗎”
: 意即刷卡都有办法之意
: 而很受大家喜爱的《鹿鼎记二神龙教》中
: 原本林青霞帮邱淑贞取了个名字
: 叫“带子”
: 后来邱淑贞嫌不好听
: 所以周星驰说要帮她改叫“乌鱼子”
: (广东话的版本
: 则是说要改叫鲍鱼)
: 不过不管乌鱼子也好
: 鲍鱼也好
: 怎么跟海鲜扯上关系的实在很难理解
: 直到后来有次在香港超市看到这个
: 才发现
: 吼~原来广东话里面
: 干贝就叫带子啦
: 是说每次跟香港朋友谈到
: 台湾很多人很迷周星驰的时候
: 他们都会很疑问的说
: “周星驰很多笑点都是广东话的耶
: 你们看得懂吗?”
: 果然后来渐渐懂一点广东话之后
: 再去史蒂芬周的笑点
: 就又是另一番趣味了
: 建议大家有在喜欢港片的话
: 可以试着看看粤语版
: 会有国语版没有的笑点出现喔