1. PTT
  2. HANGUKMAL

[翻译]韩风烧肉酱翻译

楼主: phidia (phidia)   2017-07-24 19:14:20
各位韩语版朋友大家好
因工作关系，包装设计上需呈现部分韩文名称
中文名称：韩风烧肉酱
请问韩文该如何翻译较好呢?
或以下翻译是否可用
http://imgur.com/a/d2YXV
麻烦各位了，感谢
作者: wcanters (canters)   2017-07-24 19:31:00
但韩风是？如果只是要看台湾人看，韩文直译是没错的
楼主: phidia (phidia)   2017-07-24 19:41:00
‘韩式’的意思，但不确定字义，担心韩国人看起来会很怪
作者: wcanters (canters)   2017-07-26 21:20:00
如果商品在台湾上架写韩国就不怪，在韩国上架就写烤肉酱即可（可懂吗？
楼主: phidia (phidia)   2017-07-28 15:34:00
只在台湾上架，那应该是没有问题
继续阅读
[情报] 台南 首尔韩语 招生资讯!!w1108[翻译] 菁英翻译 征影片翻译lmichaelv2[闲聊] 高丽大韩国语三,四，与我的第一本韩语课ernie87712Re: 有人上过鲁水晶韩语补习班王老师的课吗？kenting666[情报] 韩国女生征家教学生 (台北/新北)dongwon[韩文] 台北 征韩文家教 零基础snowhuang99[出售] 韩国新版首尔大学5Asinedu[韩文] 台南征求韩文家教老师 agnesbwatch[翻译] 荞麦冷面包装cherway[闲聊] 家教老师会帮忙改作业吗agneslove

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com