自由时报
Chinese Taipei国台办超译“中国台北” 梁文杰神回：APEC场合都是用英文
记者陈钰馥／台北报导
台北市长蒋万安妻子石舫亘昔日出席APEC活动时说“I'm from Chinese Taipei”，中国
国台办昨表示，在一个中国原则下，台湾地区以“中国台北”名义参与亚太经合组织（
APEC）及活动，这是“台湾地区”参与APEC的重要政治前提。陆委会发言人梁文杰今表示
，国台办喜欢把“Chinese Taipei”讲成“中国台北”，但是在APEC场合，因为都是用英
文，所以就是“Chinese Taipei”。
梁文杰在陆委会记者会指出，国台办喜欢把“Chinese Taipei”讲成“中国台北”，也不
只是国台办，凡是对岸所有的单位或媒体都是这样，但是我们是把“Chinese Taipei”讲
成“中华台北”，这是两边的不同。
梁文杰提及，但是在APEC场合，因为都是用英文，所以就是“Chinese Taipei”。台湾参
加APEC就是按照APEC规定和惯例来进行。从去年12月到今年的8月31日，已经有25个部会
、超过300个官员都是按照这个惯例前往对岸，相关过程都很平顺，我们希望接下去的几
场会议也都能平顺进行。
劳动部长洪申翰9月下旬将赴中参加APEC部长会议，他日前受访时坦言，我方在APEC的会
员名称是“Chinese Taipei”；媒体问及，连洪申翰都接受用“Chinese Taipei”，有自
我矮化的味道？这是否代表政府以后不会反对用“中华台北”参与国际社会？梁文杰回应
，“我再重申，台湾参加APEC就是按照APEC的规定和惯例”。
针对洪申翰赴中是否持邀请函入境，传出中共会帮洪申翰“代持代办”台胞证？梁文杰则
说，我们从去年到现在，有300多名官员过去了，都是按照同一个模式，就是APEC的惯例
拿邀请函，有一些媒体报导这样、那样，但我们就是按照APEC惯例。
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/5577386