※ 引述《razan (仅供参考)》之铭言：
: 记者王捷／台南报导
: 打着“低调服用”噱头教网友看盗版影片，知名3C网站“电脑王阿达”惹怒台日多家电视
: 台提告。台南地方法院依违反著作权法，将负责人沈政达判有期徒刑6个月，林姓编辑判3
: 个月，公司科罚金20万元。
: → alex00089: 所以被谁告？ 223.138.19.117 09/05 23:17
在原作者的附注中：
: 6.备注:
: 裁判字号：台湾台南地方法院 114 年度智易字第 10 号刑事判决
: 裁判日期：民国 115 年 08 月 19 日
: 裁判案由：违反著作权法
＊其实应该要看“一一四年度智易字第八号”才对，上述案件编号应该是追加起诉部分，
因为“重复起诉”而被判决公诉不受理；但为了管理方便，才会合并判决。
所提裁判资料已经有写：
“案经日商株式会社TBS电视台（TBS）、日商日本电视放送网股份有限公司（NTV）、日
商富士电视台股份有限公司（Fuji TV）、日商株式会社WOWOW（WOWOW）、日商株式会
社朝日电视台（TV Asahi）委由何明达、联利媒体股份有限公司、中天电视股份有限公
司委由戴智权、林品君、吴佩莲律师诉请内政部警政署刑事警察局报告台湾台南地方检
察署检察官侦查起诉。”
不过想起来觉得奇怪的在于，按照判决附表，感觉好像有掺用中国大陆（或其他非台湾地
区）翻译的问题欸？
例如：
一、编号六、七的《紧急救命》（“富士电视台”发行），在台湾的正确翻译是《空中急
诊英雄》
二、编号十七的《勿言推理》（“富士电视台”发行），在台湾的正确翻译是《勿说是推
理》
三、编号八十二的《黄昏时分、牵着手》（ＴＢＳ发行），在台湾的正确翻译是《黄昏下
牵起手》
四、编号九十六的《派对浪客孔明》（“富士电视台”发行），在台湾的正确翻译是《派
对咖孔明》
五、编号一百一十四的《灰姑娘的上流战争》（“富士电视台”发行），在台湾的正确翻
译是《麻烦一族》
六、编号一百三十三的《没有被炉的家》（“日本电视放送网”发行），在台湾的正确翻
译是《没有暖桌的家》
当然以上只是举例而已，该不会检察官没有去调查“通用译名”吧？（况且“跨海提告”
这种事，也需要委托律师才好办事）