备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
外媒 KOB4
2.记者署名:
Emily Faith
3.完整新闻标题:
5 dogs quarantined after Mountainair exposure, officals to release new info
Friday
4.完整新闻内文:
5 dogs quarantined after Mountainair exposure, officals to release new info
Friday
Emily Faith | KOB
2 hours ago
MOUNTAINAIR, N.M. – Investigators say they could have answers within the
next 24 hours about a mysterious substance that killed three people inside a
Mountainair home and sickened more than two dozen others.
Officials are expected to provide an update Friday on what exactly caused the
deadly incident, which has raised serious questions about exposure risks for
both humans and animals.
5只狗因接触Mountainair空气污染而被隔离，官方将于周五公布最新资讯。
艾米莉费斯 | KOB
2小时前
新墨西哥州芒廷艾尔—调查人员表示，他们可能在未来 24 小时内找到有关一种神秘物质
的答案，这种物质导致芒廷艾尔一户人家中三人死亡，另有二十多人患病。
预计官员们将于周五公布导致这起致命事件的确切原因，这引发了人们对人类和动物暴露
风险的严重担忧。
Growing Impact: From victims to first responders
The incident began Wednesday when four people were found unresponsive at a
home after coming into contact with an unknown substance. Two were declared
dead on scene, and the other two were given Narcan, resuscitated and taken to
UNM Hospital. One of them died after arriving at the ER. Initially reported
as an overdose call, the situation quickly escalated.
More than 25 people — including at least 18 first responders — were exposed
and required quarantine at UNM Hospital. Most have since been released, but
two individuals remain under observation as of Wednesday night.
影响日益扩大：从受害者到急救人员
事件始于周三，当时四人在一处住宅内被发现失去意识，他们先前接触了一种不明物质。
两人当场被宣布死亡，另外两人被注射纳洛酮后复苏，并被送往新墨西哥大学医院。其中
一人在抵达急诊室后死亡。最初报告称这是一起过量用药事件，但情况迅速升级。
超过25人（包括至少18名急救人员）曾接触过病毒，并在新墨西哥大学医院接受隔离。大
部分人现已出院，但截至周三晚间，仍有两人在接受观察。
Mountainair Mayor Peter Nieto said the town’s EMS chief, Josh Lewis, may
have been among the most heavily exposed.
“He’s one of the first that went into the residence,” Nieto said. “That’
s what we’re thinking — he was the one that got the most of it.”
Lewis was released from UNM Hospital Thursday afternoon and is reported to be
doing well according to the Town of Mountainair Facebook page.
芒廷艾尔市长彼得·涅托表示，该市的急救服务主管乔许·刘易斯可能是感染最严重
的人之一。
“他是最早进入那栋房子的人之一，”涅托说。 “我们当时就觉得—他受到的影响最
大。”
根据芒廷艾尔镇的Facebook页面消息，刘易斯于周四下午从新墨西哥大学医院出院，目前
情况良好。
Animal quarantine underway
The effects of the mysterious substance have extended beyond humans.
Four dogs that were inside the home are now in quarantine at Mountainair
Animal Control, while crews continue searching for a fifth dog.
动物检疫工作正在进行中
这种神秘物质的影响已经波及人类以外的群体。
屋内四只狗目前已被隔离在 Mountainair 动物控制中心，而工作人员仍在继续寻找第五
只狗。
Staff members are taking significant precautions while caring for the animals.
“We’re wearing all of our PPE just to touch them,” said Jennifer Carter
with Mountainair Animal Control. “Right now there are no symptoms. We’re
just going to keep an eye on them for the next 10 days.”
So far, all the dogs appear healthy and symptom-free, but officials say they
will continue monitoring them closely. If cleared by a veterinarian, the dogs
may eventually be put up for adoption unless claimed by family members.
工作人员在照顾动物时采取了多项重要的预防措施。
“我们穿戴全套防护装备只是为了接触它们，”芒廷艾尔动物管制中心的珍妮佛卡特说
。 “目前它们没有任何症状。我们会在接下来的10天里密切观察它们。”
目前来看，所有犬只健康状况良好，没有出现任何症状，但相关部门表示将继续密切观察
。如果兽医确认无恙，这些犬只最终可能会被开放领养，除非有家庭成员认领。
Hospital and community response
At UNM Hospital, dozens of potentially exposed individuals were quarantined
as a precaution. While most have now been released, officials say the
response is ongoing, with continued monitoring for anyone who may have come
into contact with the substance.
The incident has caused fear and uncertainty among those affected —
including the quarantined animals.
“They’re grieving, they’re very scared,” Carter said. “They don’t know
who I am or the volunteers, so they’re nervous and apprehensive. But we’ll
win them over.”
医院和社区应对
在新墨西哥大学医院，数十名可能接触过该物质的人员被隔离作为预防措施。虽然目前大
部分人员已经解除隔离，但官员表示应对工作仍在进行中，将继续监测所有可能接触过该
物质的人员。
这起事件给受影响的人们—包括被隔离的动物—带来了恐惧和不安。
“他们很悲痛，也很害怕，”卡特说。 “他们不认识我，也不认识志愿者，所以他们很
紧张也很不安。但我们会赢得他们的信任。”
Investigation expands with federal involvement
The case is now being led by New Mexico State Police, with assistance from
multiple agencies including Albuquerque Fire Rescue.
FBI agents were seen at the home Wednesday, and officials confirmed that DEA
agents conducted air quality testing in and around the property. Authorities
have reassured nearby residents that the air is safe.
调查范围扩大，联邦政府介入
目前，该案由新墨西哥州州警牵头调查，阿尔伯克基消防救援队等多个机构提供协助。
周三，有人看到联邦调查局特工出现在这栋住宅，官员证实，缉毒局特工对该住宅及其周
边地区进行了空气品质检测。当局已向附近居民保证，空气品质安全。
Key questions remain
With a news conference scheduled for Friday, investigators are expected to
provide more clarity. Major questions still remain, including:
What was the substance that caused the deaths?
How were 18 first responders exposed?
Were proper safety protocols followed at the scene?
What is the current condition of the two remaining patients at UNM Hospital?
Hospital officials are also expected to address their quarantine procedures
and safety protocols during the briefing.
关键问题依然存在
调查人员定于周五召开新闻发布会，预计届时将提供更多资讯。但仍有一些重大问题悬而
未决，包括：
导致这些死亡的物质是什么？
18名急救人员是如何感染的？
现场是否遵循了正确的安全规程？
新墨西哥大学医院目前还剩下两名患者，他们的状况如何？
预计医院官员也将在简报会上介绍他们的隔离程序和安全规程。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://reurl.cc/N2oqWm
6.备注:
哇靠！生化防护橘服诶？到底？什么物质要分析一整天还没有头绪啊？
https://youtu.be/f4JLmN-YIIA
https://youtube.com/shorts/XRlmAWCFeGg
五只带原狗只跑掉一只，真是熟悉的套路？