绿媒超译外媒 竟下标关税困境“在野杯葛是主因” 网炸锅
2025/08/11 中时新闻网 祝润霖
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20250811004149-260407?chdtv
美国关税叠加让台湾处境陷入泥淖，有外媒指出，台积电投资美国，却无法助台湾达成贸
易协议、日韩关税较低、台币升值、国内政治朝野对抗加剧、对等关税冲击金属产业等困
境。但却有绿媒解读下标为：外媒揭台湾关税困境、在野杯葛是主因。明显“超译”，粉
专痛批可以这样乱写？
根据《纽约时报》报导谈及台湾关税困境提到，除了外部因素外，台湾内部政治仍处于大
罢免风暴，民间团体对2024年1月甫当选的国民党籍立委展开全面罢免行动，7月26日首波
投票24席虽无一罢免成功，8月23日还有7席待对决，朝野对立日益加深。报导指出，台湾
内部的朝野对抗加剧，执政党无法有效推行想推动的政策，导致许多公司做决策时，势必
得考量政治上可能出现的不确定因素。
但却有绿媒下标称外媒皆台湾关税困境、在野杯葛是主因，粉专“政客爽”、“锁绿鸦”
都质疑，《纽约时报》原文到底哪里有写“台湾在野杯葛是主因”？整篇文章里面提到“
赖清德面对反对党立委日益加剧的对抗”，然后呢？全文大部分在讲述台湾产业困境、赖
政府关税谈判的问题。这文章稍微有一点教育程度的人，都看的出来重点从来不是什么在
野党的杯葛。硬要把外媒文章改写成帮政府甩锅的剧本，只能说真会编故事！
网友表示“要不直接说726罢免失败是关键？”、“NCC又睡着了”、“想怎么写，就怎么
下标题了”、“NCC应该废掉才对，有跟没有一样”、“反正对绿支持者，上面给什么信
什么，他们不会查证”、“谈的都是黑箱和机密，哪来的在野杯葛”、“甩锅第一，都不
是执政无能的问题”。
6.备注:
https://i.meee.com.tw/OlOHYy6.jpg