自由 https://art.ltn.com.tw/article/breakingnews/5117938
“台语工艺词库”网站启用 重现师傅喙口话 学手艺不再鸭子听雷（影音）
2025/07/23 14:30
https://www.youtube.com/watch?v=8nYqxwPbZYc
〔记者陈凤丽／南投报导〕国立台湾工艺研究发展中心今天启用“台语工艺词库”网站，
耗时3年访问11类工艺师傅、收录1200组台语工艺词汇的词库，上该网站搜寻包括工具、
技法、材料等工艺词语即能了解，工艺中心主任陈殿礼表示，工艺师都用口传，若不赶快
收录就会消失，未来会持续收录，让台湾工艺一代传一代。
https://i.meee.com.tw/GhmGzmK.png
台语工艺词库有11类工艺的1200组台语工艺词语，有华语、台语、罗马拼音和图像。（记
者陈凤丽摄）
由台湾工艺联盟总会负责建构的“台语工艺词库”网站，网址：
https://kanggesu.ntcri.org.tw ，今天在台湾工艺研究发展中心举行启用仪式，创会总
会长陈启村指出，团队走访各类工艺家蒐集词汇，再由台语语文专业学者进行拼音标示与
录音，词汇资料则包含文字、拼音、语音与示意图，历经多次专家会议审查、修订，厘清
词义、发音差异与分类逻辑，保留逐渐消失的工艺知识语汇。
https://i.meee.com.tw/GULQLDs.png
台湾工艺研究发展中心主任陈殿礼（左2）等人拿出工具，准备贴在台语工艺词库，代表
该词库启用。（记者陈凤丽摄）
工艺中心主任陈殿礼说，台湾不只是科技岛，期许未来也是工艺岛，而传统工艺师传承技
艺都是台语口传，年轻一辈听不懂且误会其意思，像以他自己的木工艺为例，“凿子”台
语音似“贼仔”，很多人不懂为何要用“贼仔”工作，而“台语工艺词库”即可提供查询
释疑。
木艺传统匠师张春能表示，开传艺课程时，年轻学生大多听不懂师傅的口语，“台语工艺
词库”对工艺传承的确有帮助，学生听不懂时即可上网查询，很快就能进入情况。
https://i.meee.com.tw/j0TcEJJ.png
工艺中心工艺资讯馆1楼有专人导览解说相关的台语工艺词语。（记者陈凤丽摄）
台语工艺词库网址：https://kanggesu.ntcri.org.tw