法出版社推“台湾的80字” 出柜、白目、虎爷入列
2025/5/31 09:02（5/31 09:58 更新）
（中央社记者曾婷瑄巴黎31日专电）法国亚洲书库出版社近日出版“台湾的80个字”，不
同于学术或观光书籍，不少台湾多语幽默词汇都入列，呈现变动中的岛屿能量。旅台作者
罗沙尼诺告诉记者，台湾能见度增加，想让读者看见台湾前进中的独特样貌。
法国亚洲书库出版社（L’Asiathèque）于近日出版“台湾的80个字”（80 mots de
Taiwan），“布袋戏”、“台语”、“台漫”、“文艺青年”、排湾族语姊妹“adju”等
字都入榜，呈现变动中的当代台湾。
该书为“世界的80个字”系列丛书的一员，还有越南、韩国、摩洛哥、印度等国的“80个
字”，皆邀请旅居当地或熟悉该国文化的作者撰写。
“台湾的80个字”作者为旅居台湾的罗沙尼诺（Aurélien Rossanino），他是音乐广播
节目主持人兼独立记者，在台湾拥有自己的出版社，也结识许多艺文工作者，为此书提供
最在地第一手建议。
罗沙尼诺28日接受中央社电访时强调，此书是集体完成，如同一个合唱团。“我最大的工
作就是访问，让受访者的声音被听见，呈现真正台湾人的观点”。
书中每章节的书法字体则出自于书法诗人何景窗，独特且充满生命力，避免欧洲亚洲商店
式的刻板中文字体。
他告诉记者，这几年关于台湾的书在法国渐增，越来越多专家关注台湾，但不少都是学术
研究类的。“首先这不会是一本研究书，这也非我专长。此外，在法国的台湾旅游书也越
来越多，所以也要避免成为旅游书，因为我只会带游客到奇怪的地方”，罗沙尼诺笑着说
。
罗沙尼诺在书中收录了华语、台语、客语及原住民语的词汇，展现他所体验到的多元文化
脉络。书中也解释了日、英语等对台湾字汇的影响。
他强调，这本书不是只介绍单字，而是在透过每一篇章，描写真实或虚拟的人物，抑或他
身边的好友，以及他们围绕该字汇所展开的日常、观点或妙事，“比起字典，这本书更接
近文学”。
法国著名诗人、作家马瑟（Gérard Macé）为本书撰写前言。他形容作品“活泼、机灵
、智慧、对各种生命形式充满好奇、对所有文化保持开放”，并称罗沙尼诺是“这个我以
福尔摩沙之名所认识岛屿的完美且主观（或者因主观而完美）的向导”。
相较于日本、越南，法国读者对台湾历史确实较不熟悉，因此他也在书中放进了一些历史
脉络，包括“党外杂志”、“香港”等，简单介绍台湾民主。
“我也和鬼岛之音合作，创办人吴怡慈与其他政治记者给了我灵感，让我借机呈现台湾民
主化的进程”，甚至在“刺青”这个字词中简单介绍了“外省人、本省人”及认同的意涵
。
此外，许多非“传统”的关键字也出现书中，如“白目”、“烦”、“挡泥板女神”，都
让台湾读者既莞尔又心领神会。
他表示，书中并非“经典”的台湾样貌，而是呈现每位受访者的能量，映射岛屿独特、幽
默、文化、现代，甚至有点“地下”的一面。他相当欣赏台湾的创意与艺文活动，尤其是
各种地下文化的崛起。
罗沙尼诺告诉记者，“我想呈现2025年的台湾，一个不断在前进的现代国家”。（编辑：
周永捷）1140531
https://www.cna.com.tw/news/acul/202505310025.aspx