1.媒体来源:
三立新闻网
2.记者署名:
记者林芹瑜、黄政杰 / 台北报导
3.完整新闻标题:
农历新年英文怎讲才对？ 艺人提“Chinese”遭出征
4.完整新闻内文:
农历新年即将到来，许多餐厅和业者也纷纷推出年菜，不过旅居泰国多年的台湾民众就发
现，好市多官网刊登卖年菜，英文介绍写着“Chinese New Year”，认为好像是中国的新
年，于是决定寄信反映，不到7小时官方就改掉变成“Lunar New Year”，对此好市多也
回应，向来广纳建议，感谢宝贵意见。
https://attach.setn.com/newsimages/2024/12/16/4933186-PH.jpg
打开好市多官网，往下滑滑滑，上架的年菜组合英文介绍写着Lunar New Year，但这新年
英文怎么念，名称其实是改过的。
盘谷唯一劝世吵架王：“Lunar是比较中性的用法，因为它就涵跨全部有在过春节的国家
，Chinese就感觉是中国的。”
官网原本写Chinese New Year，但民众表示，好市多是知名跨国公司，更应该考虑到用字
精准的重要性，因此写信建议，结果不到7小时就改成Lunar New Year，不过实际看官网
，还是有些字样写着Chinese New Year。
民众：“我会说Chinese New Year，对因为比较好念。”
民众：“大概是最近的氛围吧，或者是说考虑到有些人可能它跟中国的连结性没有那么强
。”
民众：“对我来讲，新年就是可以家人聚在一起，然后可以出去玩休息一下，好像对名字
本身没有太在意。”
这起年菜名称事件，好市多也回应，向来广纳会员和各界的建议，希望提供符合各地会员
需求。好市多台湾买气旺，因为盘点全球分店，台中南屯店是全球最赚钱金鸡母，另外台
中北屯店、台北内湖店和新北中和店也在前十名榜单中，获利前10名就有4间来自台湾，
可以看出台湾人消费惊人。
https://attach.setn.com/newsimages/2024/12/16/4933190-PH.jpg
品牌再造协会理事长王福闿：“它整体性的营收都是以台湾名列前茅，所以在这种情况下
，它可能就是要考量到，就是说今天可能人民对于这个议题是比较反弹的，对于零售业来
讲，它是以所谓产品销售为考量，而并不是去牵扯到政治议题。”
https://attach.setn.com/newsimages/2024/12/16/4933191-PH.jpg
过去韩国女团NewJeans成员Danielle，曾因为在网络上使用Chinese New Year惨遭网友出
征，隔天她随即发文道歉。而随着新年到来，这英文该怎么念，又再度掀起话题。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://reurl.cc/Kd0yqg
6.备注:
盘谷唯一劝世吵架王是不是不知道中国农历是阴阳合历
所以才会闹这种把中国农历翻成Lunar New Year的笑话
害得好市多也一起闹笑话
而且他说农历的英文用Chinese感觉很像是农历是中国的
先生啊！农历本来就是中国的啊
我们现在用的中国农历就是中国历代中央政权修订出来的
书名：《中国历史：元明清史》
作者：张岂之
编者：王天有、成崇德
出版国：中华民国
出版社：五南图书出版股份有限公司
出版日期：2002年7月3日
引用页数：第19页
https://i.imgur.com/sfah3vx.jpeg
我国天文历算有着悠久的历史，特别是元代郭守敬制定的《授时历》，居当时世界先进水
平。有明一代所用《大统历》，即是在《授时历》的基础上修订而成的。明朝中期以后，
因《大统历》长期不修，常常出现误差，到崇祯初年，误差更大。于是明政府先后任命徐
光启、李天经主持历局，修订历法，并聘用耶稣会士龙华民、邓玉函、汤若望、罗雅各担
任历局职务，参与修历，终于在崇祯八年（1635）著成《崇祯历书》。
《崇祯历书》137卷，与中国传统历书不同，是以《大统历》为基础、更多地吸收欧洲天
文学知识修订而成，如采用第谷所创立的天体运行体系和几何学计算系统；引入地球和地
理经纬度的概念；采用欧洲通行的天文学量制度，从而使中国的天文学与欧洲天文学接轨
。耶稣会士在《崇祯历书》的编纂中，主要采用第谷的理论、方法和数据，同时也吸收了
哥白尼、伽利略、刻卜勒等人某些先进的科学数据与方法。《崇祯历书》尽管因拒绝采纳
日心说而在理论上显得落后，但它在重要数据和推算方法方面却具有欧洲16世纪末至17世
纪初的先进水平。这部历书修成后，由于保守势力的反对，直到崇祯十六年（1643）八月
才下令通行。而实际上未及通行，明朝已经灭亡。清顺治初年，由汤若望把《崇祯历书》
改定为108卷，进呈清政府，才得以正式颁行。新历称为《时宪历》，此后一直使用到清
末。
中华民国过的农历就是中央气象局制订的
硬要说农历不是中国的就是文革破四旧与DEI取消文化那套