Re: [问卦] 中国懂繁体的比例有台湾懂简体的多吗?

楼主: meatbear (肉圆熊)   2024-10-25 18:40:49
应该是差不多
像一些差很大的简体字
少接触的台湾人真的会看不懂
就只能从词或上下文去推测
像一开始看到叶 真的很难想到是叶
同样我以前认识大陆大学生
被外国人问一些日本汉字
像缠、尘 因为单独一个汉字
不是词没上下文可推测 他们没法回答
然后去明治神宫 外面有汉字碑文
台湾人国文不差都大概能看懂写什么意思
但他们就说看不懂写什么
我想是因为碑文写的比较古文
比较不能用白话文用词去推测文字
其实日本汉字也已经是有简化了
所以台湾人会看出日本汉字是简化的
但对大陆人来说 看日本汉字却像是正体中文
之前看过的影片
https://youtu.be/ZWsLahVQj9s?si=4qcUY74oOHEymnPZ
里面就有大陆人看不懂似正体中文的日本汉字,而无法猜测意思

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com