逛百货买手摇饮惊见支语“凭小票取餐”　客怒：以后不买了
https://imgur.com/bTKqs19
手摇饮取餐萤幕上显示"凭小票取餐"。（图／民视新闻）
民视生活中心／黄毓伦、林进龙　台中报导
台中市有民众到百货卖场买手摇饮，等待取餐的时候，发现萤幕上写着"凭小单取餐"，民
众发文抱怨，收据就收据，为什么用"小票"这种中国用词，还气得说以后不买了。事实上
，根据教育部辞典的解释，小票是指面值较小的钞票，或是拘捕犯人的拘票，在台湾很少
有人，会把"单据"，讲成"小票"！
逛百货卖场逛到口渴，顾客来到饮料店前点餐，但抬头一看，萤幕上却显示"凭小票取餐"
，这"小票"讲的到底是什么啊？
这家饮料店就开在台中市东区，百货内的美食楼层，问了一票台湾民众，普遍都不知道小
票是什么？其实这是中国用语。有民众不满，上网抱怨，收据就收据，小票什么啦，还说
以后不买了。有网友留言附和拒买，还有人说文化侵略不用敌人，一堆自己人，也有人呼
吁大家，捍卫我们原本使用的词语。
店家出面解释，采购点餐系统时，没注意到有小票这样的词语。（图／民视新闻）
饮料店店长：“我们是在购物网站，在找叫号机的时候，看到这个商家，那当时在订购的
时候，也没发现它有所谓的小票这种东西。”
饮料店店长：“稍等号码单，前方凭单取餐喔。”
店家喊冤说公司当时上网采购，没留意到有小票这样的说法，自己和顾客也不会说小票。
根据教育部辞典解释，小票是指面值较小的钞票，古代也会把拘捕犯人的拘票，讲成小票
。
国文老师刘千榕：“消费过后的票据，正确的用法应该称之为"收据"或叫"存根"，可能受
到了使用中国软件，或者是接触了大量的中国社群，以及中国影视的作品，导致台湾目前
逐渐产生，中国语汇移植的现象。”
国文老师刘千榕说明，消费后的票据，正确的用法应该叫收据或存根。（图／民视新闻）
民众：“可能我自己就不会给小孩看，但就是因为毕竟团体生活当中，难免会有这些这样
子的资讯，渗透进去校园里面。”
民众：“应该要保留一些本土的语言，但是我觉得外来用语，因为毕竟很多外来用语，像
沙发什么都是外来用语，所以其实都是正常的。”
本土语言对上外来用语，民众各有不同见解。小票这说法惹争议，店家感到无奈，但也强
调自家品牌，来自台湾南部，用的也是台湾本土，九如生产的柠檬，是真心爱台湾。对于
小票引发的纷争，希望顾客包涵见谅！
https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2024909C11M1