1.媒体来源:中央社
2.记者署名:
中央社东京8日综合外电报导
译者：黄名玺
3.完整新闻标题:
日本“令和米荒”外地客赴冲绳买米寄回家 批发业吁冷静消费
4.完整新闻内文:
https://is.gd/Ln88dO.jpg
东京的超市内设置白米限购说明，架上存货所剩不多。中央社记者杨明珠东京摄 113年8
月24日
（中央社东京8日综合外电报导）日本正在经历“令和米荒”，全境超市等地白米都缺货
。不过，冲绳县相对来说并未明显缺米，所以可以看到外地观光客到冲绳买米寄回家，甚
至帮住在外县市的亲友代购宅配。
日本冲绳时报报导，由于新米已开始在市场上流通，预估再一段时间供需就会回到稳定状
态，批发业者呼吁日本民众“冷静购买所需要的数量即可”。
日本缺米原因多重 民间库存创新低
日本政府农林水产省日前表示，截至今年6月底止，日本境内主食用米的民间库存量为156
万吨，较2023年同期减少约2成，创统计史上新低纪录。
之所以出现这种情况，主要跟稻作面积减少及酷暑造成作物歉收有关。另外就是日本气象
厅日前呼吁民众留意巨大地震，家家户户囤米以备不时之需也加速缺米。
不过，在日本各地普遍缺米时，冲绳县内超市并没有发生架上白米被抢购一空，或是业者
限制购买数量的情况。
因此，这几天在石垣市可以看到观光客离开前购买白米的情景；在冲绳本岛及宫古岛市内
，民众委托业者将5公斤装白米宅配县外的货运量也有增加。
冲绳白米库存稳定 吸引外地人购买
冲绳县往年从9月起对白米需求应该就会回稳，但今年销量却相当高，主要是因为大家都
在传冲绳县白米库存稳定，所以出现外地人到冲绳买米的情况。
在石垣市经营餐饮店的84岁岩渊芳弘说，有来自千叶县的顾客买了10公斤白米，再花2000
日圆运费寄回家里，听说运送时间要花上一个星期。
另一位来自大阪府的男性顾客更直接买米自己提回家，岩渊说，“只要听说有人这样买米
，其他人也可能跟着大量购买”。
宫古岛市的一处超市，可以看到观光客买米后委托业者宅配到家，超市负责人吃惊地说“
观光客专程到岛上来买米很少见”；冲绳本岛一家大型超市负责人也说“明显有人宅配5
公斤白米到冲绳县外”。
一般来说，盂兰盆节后送米的人就减少，况且是配送到冲绳县外更为罕见。面对“令和米
荒”余波未平，物流业相关人士惊讶地说“不知何时才能平息”。
冲绳业者因应需求增购美国白米
为因应前所未见的白米需求，冲绳当地贩售白米的业者已开始增加采购美国白米。业者表
示，预估10月左右缺米状况会平息，“目前是确保白米数量最严峻的时期”。
其他批发业者也说，如果日本国产米的价格持续高涨，对美国白米的需求也会增加。
尽管等到国产新米正式在市面上流通后，目前白米供不应求的情况将趋于稳定，不过，如
果又有台风来袭造成物流中断的话，冲绳县也可能出现白米库存吃紧的情况，批发业者正
持续关注。（译者：黄名玺）1130908
https://x.com/theokinawatimes/status/1832526268908392677
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202409080052.aspx
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻(以天为单位)，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意
※ 备注请勿张贴三日内新闻(包含连结、标题等)