※ 引述 《eagleofsouth》 之铭言：
: 如题
:
: 支语与否，好像不是看它是否在正统中文曾经出现过，只要中国常用而台湾少用就算支语
:
: “蹭”，大家现在很爱说“又来蹭了”，ex:羽球拿金，那些蓝白政治人物又来蹭了
:
: 台湾有对应的话啊，就是“沾光”
:
: 不可以讲“视频”，因为台湾已经有“影片”
:
: 不可以讲“质量”，因为台湾已经有“品质”
:
: 不可以讲“优化”，因为台湾已经有“最佳化”
支语势不可挡，这东西是中文炼蛊的结果，database 太大。
1. 台已经没文化优势（极限大概到2010年左右，爽干屌大概末期台传中了）
2. 他们超多用词都经过方言+网络用语+时事应用+社会管制下层层筛出来，滴滴精华更迭又
快，迷因力很强
3. 他们用字直接，乍听粗暴但使用性跟传散力强。
4. 台湾新兴用词翻译造字已经默默死绝了，专业领域书籍因为市场小基本没在翻译，有也
就简体，支语也从根入侵。
我自己有部分业务协助科技外商进行官方文件产出（新闻稿/白皮书一类），翻了业内人反
而看英文注解，难道要用晶晶体？ 媒体用词、府方用字他们还要想才懂，大家都头痛。
原Po提到的视频/影片，其实视频确实比较符合数位动态影像的概念，影片字面其实就传统
胶卷，而网络（脉络）也比网络更有复杂连接的意象。
我也跟工程师讨论过优化/最佳化，这东西基本极限未明，何以用“最”？虽然我们都懂是
当前最好，可繁中翻译语感虽好，意思反而不太精准。
最多人白眼的“激活(Activate)”老实说也比“启动”传神，软件相关词的英文语意大多有
点有机感，（想像RGB/呼吸灯的能量流入意象）启动应该是实体机械类0->1的”Start”
传神度要跟支语一拼就台语吧，塞你娘的塞=驶，你想像怎么驾马车，不就手等于缰绳抓着
后面来，可是这语言基本也没啥在版本更新了….