1.媒体来源:ETtoday
2.记者署名:刘维榛
3.完整新闻标题:
林郁婷金牌战“波兰对手PO一张图”超无知　网怒：翻译很不妙
4.完整新闻内文:
“台湾拳后”林郁婷将在11日凌晨3点30分对决波兰女将塞雷梅塔，岂料金牌胜负都未定
，对方在IG限动PO出一张讽刺意味浓厚的图文，说她是“最后一个争夺金牌的女人”。这
让台湾网友担心直呼，“不敢想像比赛结束时跟颁奖时这些选手会不会又做出什么举动！
”
一名男网友在Dcard表示，好奇查看塞雷梅塔（Julia Szeremeta）的IG限动，发现她转发
一张对话图文，让原PO惊喊“翻译过来真的很不妙耶！”
图片透过ChatGPT翻译中文为，教练先说“我有两个消息，一个好消息和一个坏消息。”
拳手回应：“从好消息开始。”
教练又说：“决赛要到周六才进行，你可以休息一下。”拳手问：“那坏消息呢？”
教练回答：“你是最后一个争夺金牌的女人。”拳手惊讶地说：“哦，靠。”
对此，原PO担心林郁婷会再次遭受无知的人、观众性别歧视，“不敢想像比赛结束时跟颁
奖时这些选手会不会又做出什么举动，就怕到时候全场嘘声，希望有多点人能够到场帮郁
婷她应援。”
底下网友也相当气愤，“怎么在奥运这种最高殿堂上还可以那么没水准，恨不得超希望林
郁婷在比赛上把她揍扁，气死！”“怎么又来了，套路都一样，别人强就说她是男的，奥
运拳击手人品素质可以提升吗”、“如果属实，她也认真的，真的没水准，是怕自己输的
结果，先打预防针”、“赶快转发给在台的波兰网红”、“不认同奥委会的判定，为什么
不退出奥运”。
事后，原PO更新后续，发现塞雷梅塔把该则限动删除了，“目前她这则限时已删，原因未
知，希望是因为有看到她贴文底下的善意留言，也稍微了解到事情原委。”
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.ettoday.net/news/20240809/2794036.htm
6.备注: