公视新闻网 https://news.pts.org.tw/article/702441
蒋渭水做灵感 叶晏廷编台语绘本推大稻埕文史
发布时间：2024-06-28 19:15 更新时间：2024-06-28 19:53
王可萱 许猛 / 台北报导
https://www.youtube.com/watch?v=l53kLKRRodo
蒋渭水是台湾史内面重要的人物，伊的诊所就伫咧大稻埕，有一位10年前对美国转来台湾
、投入大稻埕文史复兴工课的少年家仔-叶晏廷，为著唌少年人来认捌地方文史，共蒋渭
水的故事改编做科幻故事，配合AI画的图做台语绘本，毋但了解蒋渭水、大稻埕，也听着
台语。（此则新闻标题、导言、内文皆为台语文。）
伊是医生 伊是主角
这两个是欲来协助伊
去处理一寡较困难的代志
日本bàng-gà画风的医生来回伫古早佮现代，阁有科幻的背景，两边有奇巧的生物陪伴
，详细看这篇故事的文字下面写的是台语，这是大稻埕一位文史复兴运动者叶晏廷出版的
台语电子绘本。伊10年前对美国转来台湾，投入家己厝内的米绞，以及大稻埕文史复兴的
工课。蒋渭水较早行医的诊所就伫大稻埕，这个绘本内面医生的故事，灵感就是来自伊，
但为著唌少年囡仔来认捌，才共改编做一个科幻故事。
绘本作者 叶晏廷
上早的时阵
逐家了解大稻埕
是对蒋渭水开始
一开始咧设计(绘本)的时阵
是欲予咱这马的囡仔
去了解大稻埕历史的文化
(所以才)考虑一寡
in会较有兴趣的主题佮故事
落去设计绘本
因为是科幻的内容，所以叶晏廷是选择用这马上流行的生成式AI来画图。抑若文字配上台
语，是因为伊认为，过去彼个时代的人，生活中就是用台语咧对话，所以真自然就选择这
个语言。
绘本作者 叶晏廷
伫大稻埕台语的发展
是对上早的时阵就开始
较早阮祖先(伫遮)做生意
in拢是讲台语
咱这马无咧使用
囡仔嘛无咧使用
所以咱就用较轻松的方式
(望)in会感觉讲较有兴趣
去学台语
叶晏廷讲，这本绘本是伊第三本台语电子绘本，煞落来的计画是每年拢出版一本和大稻埕
文史有关系的台语绘本，望逐家做伙来用台语熟似大稻埕。
洪家馨/编辑