※ 引述《ok66 ()》之铭言：
: 如题
: Tom 汤姆
: Annie 安妮
: Jimmy 吉米
: Charlie Brown查理布朗
: 一些常见的名字都是有点道理的
: 为啥John跟别人不一样？？
键盘希伯来文学生来回一下
希伯来文跟很多中东语言一样，阅读方式是从右至左
而跟英文最大的不同是，他平常只会写子音
譬如英文的卧室BEDROOM，希伯来文就只会写BDRM
那就自然会有个问题，我看到一个词到底要如何知道怎么念
简单来说，就是靠记忆跟经验
就像中文，你一看就知道怎么发音，不需要再帮你标注音符号(记忆)
而且当你遇到不会的字，多半是有边读边，没边读中间(经验)
像原po提到的John
https://i.imgur.com/4KwBbpD.png
子音YVHNN = Y(yod)、V(vav)，H(hei)、N(nun)
通常yod跟vav放在一起会读YO或YU，这边则是YO
搭配上对应的元音后，就是约哈难(希伯来人常见的菜市场名)
语言传递过程中，经过简略之后变成约翰
不过约翰怎么读的讨论已经烂大街，实在没什么挂可以谈
所以来讲讲四字神名YHVH好了
早期研究希伯来文的学者，他们知道YHVH这个词指的是“上帝”
但学者们不清楚实际上到底该怎么读
而希伯来人遇到YHVH这个词时，由于不敢直呼神的名讳
所以会读另外一个词Adonai（我的神）来代替
于是学者们就阴错阳差的将元音嫁接到YHVH上，变成如今熟知的耶和华了
https://i.imgur.com/caTCGAI.png
实际上正确的发音应该是雅崴