5大让人抓狂的大陆用语！ “视频”只排第2？
东森新闻 2024-06-12 18:05 实习编辑 沈峻磊
随着短影音平台“抖音”、中国版IG“小红书”等大陆社群平台的盛行，台湾流行语也潜
移默化的受到影响，许多台湾年轻人会在日常生活中使用大陆用语，近期有网友PO文分享
自己不能接受的大陆用词。他不解提问“明明台湾也有自己的用词，为什么要一直使用大
陆用语？”，让许多网友超有共鸣！
原PO在Dcard上发文，询问网友最不能接受的大陆用词并列出了自己的前五名。第五名是
“外卖”。第四名是“家人们/小哥哥/小姐姐”，宁愿被早餐店阿姨叫帅哥、美女，也不
喜欢这种为了推销产品而拉近关系的称呼。
而第三名是“公交车”，原PO指出“其实很多国小生都会这么说，老实说，我会觉得教育
上出了什么问题，偏偏去抖音上面学中国用语是怎样？”，也有网友留言认同“公共汽车2个
字不讲，为什么要讲3个字的公交车？”。第二名则是“视频/软件/硬盘”，原PO表示不
知道为什么听了就火，“尤其是老一辈的 更固执，有些人觉得这样讲比较有文化”
而让原PO最不能接受的第一名“质量”，对二类组的他而言，质量（mass）跟品质（
quality ）是两个独立的词，甚至拿Apple pencil来举例“重力质量和惯性质量多少？平
均密度？要因次分析是不是？要用到白金汉pi定理是不是？”
贴文一出吸引了超多网友留言，纷纷表示，“我最受不了被渗透了，还认为这没什么都是
别人管太宽的那种人”、“家人们，谁懂？这种开头也很烦。”、“巨怎样怎样的胬ﴊ”
也有网友反讽“这帖子的质量杠杠的！”、“家人们谁懂这帖子的含金量啊？”，让网友
们笑翻。
https://news.ebc.net.tw/news/living/425667