https://www.cna.com.tw/news/acul/202406090067.aspx
林东荣翻译罗生门 把失去的母语捡回来
2024/6/9 12:24（6/9 13:43 更新）
https://i.imgur.com/9fVMfoX.png
退休后才开始勤学台语文的林东荣，近期以台语文翻译芥川龙之介短篇小说集“罗生门”
，他表示，台语文有许多美丽的词汇与智慧，他一定要把失去的母语捡回来。（木马文化
提供）中央社记者邱祖胤传真 113年6月9日
（中央社记者邱祖胤台北9日电）近年有许多世界文学名著被翻译成台语文，退休后才开
始勤学台语文的林东荣，近期翻译芥川龙之介短篇小说集“罗生门”，他说，台语文有许
多美丽的词汇与智慧，他一定要把失去的母语捡回来。
“罗生门”收录“鼻仔”、“蜘蛛的丝”、“罗生门”、“竹林内”、“柑仔”、“台车
”、“淮山糜”、“杜子春”总共8篇故事，同时推出有声书，由义兴阁掌中剧团第四代
主演王凯生担任声音演出。
林东荣接受中央社记者专访表示，他在67岁那年退休，忽然发现自己一向自豪的台语，竟
然无法识读相关文字，于是下定决心学习台语文。
林东荣除了在线上学习、向专家讨教之外，更利用年轻时学日文的方法，尝试翻译许多文
章，当年为了学日文而把日文翻成中文，这次则是把日文翻译成“台语文”，果然进步神
速，更通过全民台语认证C1高级，同时不知不觉累积翻译了数十篇日文小说。
后来林东荣听说作家、“台语文”推动者郑顺聪正在号召有志者翻译世界文学经典，于是
便主动加入这个阵容，并于2022年开始投入“罗生门”翻译工作。
林东荣告诉中央社记者，芥川龙之介的作品不只写文学，也写人性、写社会现象，提供警
告，khau洗（khau-sé，讽刺）社会，每一次重读、翻译，都会有新发现；此外，芥川龙
之介的小说总是充满各种画面及气氛，用华语读、用台语读，意境也完全不同。
不过，走了这么长一段路，林东荣对“台语文”环境依旧感到忧心，他说，台语文最大的
问题，就是愈来愈少人讲，很多词语大家都忘记了。
林东荣鼓励大家多说、多读、多写，他说，台语的文跟台语的语，其实是怎么说就怎么写
，我手写我口，“台语就是从生活中来的语言，如果你让自己进入台语这个语言，你就会
跟这片土地愈来愈近。”（编辑：张雅净）1130609