华南地区各州、府的方言，都保存不少中古、
上古的汉语语音。上古汉语、中古汉语因为夏
、商、周、秦、两汉、魏晋、隋、唐、北宋，
京城多半建在关中长安、洛中洛阳一带，所以
音准就大约是当时的关中、洛中音。也就是闽
南语常说的河洛音(话)。
以前汉字书写的标准是以京城音准为主，每个
河洛音都有对应的字，或说每个字都可以用河
洛音唸出来。但是时过境迁，朝代更替，语音
自己也会主被动的演变，所以后代有些音、字
不常用，或音准改变，或音字混用，地方方言
用字发音就和中古、上古有了差别。
例如，唐朝白居易《琵琶行》有一句：
自言本是京城女，家在虾蟆陵下住。
虾蟆陵，汉朝董仲舒墓(今西安巿)，传说汉武
帝过墓下马，故名下马陵。后来，因为音准微
变，唐朝字面已改为虾蟆陵(或误写为蛤蟆陵)
。闽南语唸“下马陵”转清声就变成“虾蟆陵
”，口语音变导致书写字变，就把下马陵改记
为没半点屁关系的虾蟆陵。
然后，“虾蟆”连在一起唸，现在国语音虾不
唸ㄒ一ㄚ，而是和闽南语音，神奇的一致。
华南地区方言，有音必有字，只是世事流转，
你没有精力去把每个音的古代用字找出来，然
后让大家都照着使用。有的就像虾蟆被写成蛤
蟆，错久了、用的人多了，也就约定俗成了。
例如，现在口语谁还说“拚命”？大家都“拼
了”、“拼命”了。拼你老木啦！但是，约定
俗成，你说拼了，大概会被当火星人。
除非闽南、广州成为首都，要不然，闽南语、
粤语用字标准化，不太容易。没国家力量介入
维持，文字语言要标准化，很困难。你看，长
期京城所在地之一的关中平原，下马都变成虾
蟆了，很难的啦。也许日后AI有进步，可以尝
试用AI辅助标准化，目前不觉得会成功。
※ 引述 《Sinreigensou (神灵幻想)》 之铭言：
: 例如最常见的Pana
: 有人写盘仔盼仔潘仔襻仔
: 而且最常见的还是错最大的盘仔
: 闽南语书写为何不像粤语一样标准化？