公视新闻网 https://news.pts.org.tw/article/698643
“中华一番”推出台语版 6/3开始YT连播12集
发布时间：2024-06-05 19:15 更新时间：2024-06-06 08:34
吕尚儒 庄浚佑 / 采访报导
https://www.youtube.com/watch?v=g93fsU6fIa4
台语当时行，最近台湾的动画代理商，宣布“中华一番”这出经典的动画，其中12集，对
拜一开始，伫Youtube推出台语版，动画内底用活泼的台词佮丰富的情绪，来呈现料理的
特色，推出了后，有真济网友表示，听着台语实在心适阁亲切。
用活泼的台词、佮丰富的表情和情绪，tshuā观众做伙来感受料理的口感佮特色，"中华
一番"是济济台湾民众拢捌看过的日本动画，见摆伫网络放送的时嘛拢会引起济济讨论，
台湾的动画代理商最近也趁烧推出台语版。
木棉花国际商务专案经理陈奕彣表示：“这个节目以早足济人拢有看过，所以足有名，一
方面是因为内面有足济对话，犹阁有足济故事，是足出名 足好耍 足趣味的，所以咱就选
择中华一番。”
代理商表示怹自"间谍扮公伙仔"台语版推出以来，收著济济热情的回应，予怹想欲继续试
无仝类型的动画来做台语配音。这改"中华一番"以经典的“黄埔江楼麟舰宴席料理大赛”
来配台语版，像解师傅的黄金开喙笑、歹食印等等拢会出现伫剧情内。
台语版的中华一番配音员，嘛拢揣有10外年以上的老经验，怹希望用生活化的台语，tshu
ā逐家同齐看这出经典的美食动画。
“小当家”角色配音员李明幸表示：“语言物件一定足深的，阮拢是那行那学，毋过你至
少爱有基础，你若无基础欲按怎改，你无法度改嘛 OK，所以你一定爱去上课。”
“雷恩”角色配音员 林谷珍表示：“台语(配音)是最近这几年较开始，较有啦较济啦愈
来愈济，这嘛是一件好代志，就予逐家较了解咱家己，本土的话是按怎讲。”
台语版的"中华一番"自6/3开始一工播一集，拢总欲播12集。代理商指出目前网络的反应
袂bái，若是关注的人愈来愈济怹嘛会考虑共52集全部配做台语，嘛希望引起逐家对台语
的兴趣。
陈玟芯/编辑