※ 引述《noah23 (林口解怨脉)》之铭言
: 我护照是最新版的
: 然后我中国富二代朋友Mark
: 上次好奇拿我护照去看
: 看到中间图案圆环有写
: Republic of China
: 就说：你们护照怎也有写China
: 我说：屁啦 那么小你也看得到
: Mark 说：这还挺明显的
: 欸干
: 当初改护照
: 不就是怕被国外海关当成中国人
: 现在还不是随便就看出来了
: 搞笑喔？
: 八卦？
这在台湾是很普遍的现象啊。
官方名字是Mainland Affairs Council。同属一个中国的主要国土“mainland”翻译成大陆
。
官方名字是Academia Sinica。支那的“Sinica” 对应的是“中央”
同一个China，有利的翻译成“中华”，不利的翻译成“中国”、“支那”。问题是，要缩
写两边都是中国，要全称两岸都是中华，结果为了意识形态各种骚操作。
官方研究院是支那研究院，官方陆委会是主要国土事务委员会。结果睁眼说瞎话互不隶属，
还就不改名字。自打自脸然后装作看不见。很神奇。