中国说新西兰叫新西兰、纽泽西叫新泽西，其实这样翻译也没什么不对，欧洲殖民者踏上
新大陆，会用故国地名来给新土地命名，所以常常都会带一个“新”。
台湾直接音译为“纽”，中国那边意译为“新”，那怎么不把纽约给翻成新约克？
※ 八卦板务请到 GossipPicket 检举板实名询问
※ a.张贴问卦请注意，充实文章内容、是否有专板，本板并非万能问板。
※ b.一天只能张贴 "三则" 问卦，自删及被删也算三篇之内，
※ 超贴者将被水桶，请注意!
※ c.本看板严格禁止政治问卦，发文问卦前请先仔细阅读相关板规。
※ d.未满30繁体中文字水桶1个月
※ 未满20繁体中文字水桶2个月
※ 未满10繁体中文字水桶3个月，严重者以闹板论，请注意！
※ (↑看完提醒请删除ctrl + y)