https://udn.com/news/story/6885/7918298
田中千绘学台语“罗马拼音”发文曝喜悦 台湾网友看呒：越南语？
2024-04-23 18:43 联合新闻网／ 综合报导
https://i.imgur.com/4uadJ7x.png
日本女星田中千绘。记者王聪贤/摄影
日本女星田中千绘来台发展多年，如今已能说一口流利中文，近年来更挑战学习台语。日
前她便以台语文“白话字（一种以罗马字母拼写的闽南语正字法）”发文分享自己学习台
语的心得，不料遭部分网友误会成越南语，引起热烈讨论。
田中千绘在脸书贴文中表示，觉得自己越来越听得懂台语，但也坦言“讲台语很不简单，
我会继续加油”，最后更不忘和粉丝道早安、祝大家生活过得顺心、顺利，字里行间透露
著学习台语的喜悦。
https://i.imgur.com/N2regKI.png
田中千绘以“台语文”发文分享学习台语的心得，不料遭部分网友误会成越南语。图／翻
摄自田中千绘脸书粉丝专页
不过，脸书粉丝专页“米粉老师的台语教室”却发现，田中千绘贴文中所用的“白话字”
，不仅不少台湾网友不知道，更被误以为是越南语或泰语，让她本人尴尬亲回“是台语喔
”，同时广邀粉丝们一起学习台语文。
贴文一出便掀起网友们热烈讨论。有人对台湾人看不懂台文感到惊讶，“没有一个台湾人
看得懂！竟然是台语！”、“白话字一定要用‘唸’的，不要用‘看’的”、“都没有唸
看看，就直说是越南语！连自己的母语都不懂？唉…真是的”。
部分网友则持不同意见，认为若没特地学过台文，真的很难认出是台语，“真的以为是越
南语，我台语算好，但只会说跟看字，罗马拼音完全看不懂”、“说实在，我没看过这种
台语的表达方式，就我第一印象会觉得这是什么国家的语言发音吗？”、“其实我生活中
大概有八成时间用台语，但说真的如果没有特别去学，也真的看不懂台罗（台语罗马字）
”。