※ 引述《k1400 (德州家康)》之铭言：
: 台派因为朱学恒是蓝色的 （或是他的人品）
: 号召买新出的李版魔戒
: 买了以后烧掉朱版
: 然后大家发现李版翻的没比较好
: 这事情就惦惦了
: 这几天台派抓到邓版把“早安”翻成“早上好”
: 挖哩勒又炎上了（圈内）
: 台派要不要干脆三版都买来烧了？
这段朱版也是翻早上好
原因是后续的对话就是围绕在good跟morning上
如果直接翻成早安就会让后面那段对话变得很难翻译
可以先看原版
https://i.imgur.com/czwQV78.jpg
然后朱版是这样翻的
https://i.imgur.com/Q9yTdCL.jpg
那么翻成早安很怪 又不能翻成早上好让人不高兴
李版又是怎么翻的呢
https://i.imgur.com/Mltoxbn.jpg
嗯
早上真好！
看完真是服了
到底谁早上会说早上真好？
翻译真的除了原文的能力 母语也要够精通
不然不是看起来很像机翻就是会跑出这种满头问号的词