[问卦] 一环法魔法飞弹Magic missile 该怎么翻

楼主: fesolla (绮罗)   2024-01-09 20:19:59
如题,D&D的经典法术Magic Missile
你造出3 支发光的魔法箭。每支箭分别射中你所选的射程内你能看见的生物,每支箭为1d4+
1 肆力伤害。这些箭会同一时间命中,你可以控制它们集中攻击同一名生物或分散攻击多名
生物。
中文翻译为魔法飞弹。
第一次接触TRPG的时候,这个名字让我感到非常困惑,以为跟什么军事力量有关。
后来经过语言学家的开导,才知道此处Missile 是指投射物的意思。
问题来了,为了让中文圈广大的玩家接触D&D,这个名字或许换个翻译比较不容易让人误会

请问各位多益1000分的乡民,如果要恰当的翻译,应该要怎么翻才能符合信、达、雅的准则
呢?
魔法飞箭?魔法弹?魔法卫星?魔法芒果干?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com