原文恕删
在俄文当中，石榴和手榴弹是两个相似但不一样的字。
石榴 гранат
手榴弹 граната
可以看到两者只差了一个字母，但如果使用google翻译成中文和葡萄牙文都不会有误译的状况。
经查中文报导所引用的New York Post原文，其转引自The Telegraph的报导。但后者需要付费阅读。
根据报导，被误会的男子为36岁来自阿塞拜疆的俄语人士。个人推测可能是一时笔误导致翻译出错。
总而言之，这是一场不知什么原因引起的误会，然后被台湾记者加油添醋。记者不但搞错对象国籍，连基本的查证都搞不定。
文：前俄语系毕业生