Re: [问卦] '俺'是最早被接受的支语吗?

楼主: demitri (forever)   2023-10-16 12:44:14
※ 引述《mowkow0611 (威爷)》之铭言:
: 俺 等于 我的意思
: 好像是山东腔之类的
: 很久以前就有人会用俺来自称
: 大家也不会像现在看到其他的支语
: 这么的排斥
: 俺
: 算是最早被接受的支语吗
: 老铁们认同吗
请先定义一下什么叫支语
现在普遍会说 当台湾跟中国重新恢复交流之后才学到的
才叫支语
那这个“重新恢复交流”
有两个时期 一个是80 90年代两岸开放
中国影视进入台湾 一些台商台干去中国发展
所以会有些用词被影响
举例来说:"水准" ->"水平"
而且是特定用法下才会改动
例如台湾人不会说一个人“没水准” 变成“没水平”
但是会把”生活水准"讲成“生活水平”
第二个是网络时代之后
从中国那边学来的用语 特别是新创的流行语
这就是最典型的支语
有些词很有趣 或是台湾没什么对应词
就当文化交流来看
例如河蟹 走心 装逼
有的听了没什么特别之处 台湾用法就可以取代
duck不必用
例如小姊姊 质量(=品质) 视频 屏幕(=萤幕)
感冒(代表很有感) 等等
那在这两个时代之前 国语就是中国来的
那时候就传过来的用法 就是外省人带来的
他们习以为常的用法 严格来说 不能算所谓的支语
像是"俺"就是一例
大概4这样

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com