integrity
今天锡兰影片提到的单字
英文解释是：the quality of being honest and having strong moral principles tha
t you refuse to change.
我觉得锡兰才24岁，但想法能这么有条理的原因
跟他能够理解西方文化中“integrity”的概念有很大的关联
这个词在中文很难精确解释
中文相似的词例如：诚实、正直、诚信
字义上都是其他人外部给予的评价
很容易形成双重标准
不是自己发自内心遵守的原则
有一种翻译成“气节”
但意义上还是差满多的
高中学到的时候课本是翻成“完整性”
当时就觉得“完整性”到底是三小
但反正填鸭式教育
只想着先背起来再说
现在回想起来觉得满悲哀的
这个概念同年纪的西方学生一定都有基本的理解
如果用中文去思考
根本就很难理解“integrity”这个概念
这是不少间接造就中文世界这么多缺乏“integrity”的人的根本原因之一?