1.媒体来源:
TVBS
2.记者署名:
记者 韦家齐 叶丰玮 / 摄影 董佑骏 崔重群 报导
3.完整新闻标题:
赖佩霞靠翻译书成“心灵导师”　遭控都翻错
4.完整新闻内文:
宣布担任郭台铭副手的赖佩霞，过去被封为心灵导师，而让她被封为心灵导师的励志翻译
之作，现在也被同书的导读指控翻译都翻错，甚至赖佩霞经历也被质疑，咨商心理师跟催
眠师的身分，有没有符合台湾认证资格？
https://imgur.com/cd6Nmwk
郭台铭副手赖佩霞：“过去三十几年，我都在唸书同时研究心理学。”
说要把过去在心里学的耕耘融入郭团队里，担任郭台铭副手的赖佩霞，过去有心灵导师的
封号，只是让她被封为心灵导师的励志翻译之作，却被同书的导读指控翻译都乱翻。
这本“失落的幸福经典”策划与导读的李宜静，脸书公开指控当初出版社找到赖佩霞来翻
译，可能想让书因为名人加持卖更好，但她说毕竟赖佩霞不是住在美国，不常用英语，很
多英文的用法，英文圣经的引用与背后的意涵都翻错了，而且每一页都需要修改，几乎是
将整个稿子重新再翻译一次。
https://imgur.com/qvOKGUN
郭办发言人黄士修：“今天赖佩霞女士她不是nativespeaker(母语人士)，或者说就算是
美国人nativespeaker(母语人士)，他的文法也未必那么严谨。”
郭办怀疑李宜静因为台独立场跟郭董不同，看赖佩霞当副手才来找麻烦，只是看看郭办提
供的赖佩霞经历，其中一项是心理咨询师，也被质疑在台湾有通过认证吗？因为台湾的咨
商心理师，必需主修咨商心理还要实习至少1年，拥有硕士以上学位才能报考。
郭办发言人黄士修：“在学经历上挂的什么咨商师辅导师啊，有些是在美国，有些是在台
湾，有些是在大陆。”
也就是说这个身分不是台湾认证的，没办法在台湾咨商，而另一个催眠师的身分虽然是美
国认证，但在台湾就没有严格限制。
催眠讲师何芊叡：“官方规定是至少要有100个小时的训练系统训练课程，(通过审核)那
我们才会帮学生申请美方的这个催眠证。”
催眠师Anna：“(疫情期间)本来是实体啦，后来改线上，可是最后面考核的时候还是要实
体，那还是要去实习。”
https://imgur.com/BxCy3li
拿到美国民间认证就能上线，随着赖佩霞的参选，斜杠人生也被放大检视。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://news.tvbs.com.tw/politics/2243569
6.备注:
郭办说是台独立场来找碴?看来不必去查了
大家如果担心这种心理相关书籍的翻译品质问题，看洪兰翻译的就好了
品质保证的！