※ 引述《laugh8562 (laugh8562)》之铭言
: 八卦是
: “车间”这个用词
: 是早期讲台语的台商去中国设厂
: 传过去的
: 台语 “掐更”指CNC那种比较武场的环境
: 中国人听不懂 所以翻译成车间
: 后来在中国延伸为“产线”
: 我一开始也觉得这词在讲三小
: 产线就产线 什么车间
: 后来听老板解释才懂
: by在深圳设厂30年的我老板
别瞎八卦了，错了。
车间这个词，中国一直就有，还台商传过去的……
听说过“车间主任”吗？没听过，搜一下。1949年之后，中国的所有工厂最基础的结构就是
，厂长-车间主任-工人三层级。
江泽民，1949年上海解放，第一个工作就是上海益民食品一厂动力车间的车间主任。
另外，为什么所谓支语渗透力强。
因为，两岸本来就是同支语、同文化，有些人刻意说的差异相比于整个语言、整个文化来说
完全没一点意义。那都不叫渗透了，那就是无缝衔接、语言的正常迭代演化。
抵抗支语的过程，其实就是因为意识形态强行想阻止同一个语言迭代、演化、流动、融合而
已，语言、文化是有生命力的，个人怎么压制的住14亿人使用的主流语言的蓬勃生命力呢？
让同一个语言，一边在各种创造新词、新意，一边强行要求保持活化石状态，本来就是痴人
说梦。
所以，根本没有两个语言之间渗透力强弱的问题，问题就错了，只是同一个语言的高度生命
力、自我迭代的表现而已。同一个语言还渗透个屁，纽约人天天脑残讨论西海岸词汇渗透？
还是横滨人天天警惕东京流出来的新词？
所谓国语的官话也好，所谓台湾闽南语（台语的正式官方称呼）的闽方言也好，还不都是两
岸共通的同一个支语。支语警察是在意语言吗？不是，只不过想台独而不可得，所以在意所
有能够证明和促进两岸融合的一切元素罢了。