这篇中央社发的 其中用“动武意志”作为标题
虽然内文还是有说明“不惜动武…的意志”
但标题“动武意志”用中文来看还是有点过于强烈
原文是这么说的：“戦う覚悟”
很明显的就是指“要有战争的觉悟、决心、准备”
毕竟台湾是防卫的一方 讲动武
会不会让人联想到主战的意象…
【台北共同】自民党の麻生太郎副総裁は8日、访问先の台湾で讲演した。军事的圧力を强
める中国を念头に、台湾海峡の平和と安定には强い抑止力を机能させる必要があり、その
ために日米や台湾には“戦う覚悟”が求められていると主张した。挑発的な発言と受け取
られかねず、中国のさらなる反発を招く可能性もある。
https://is.gd/VQAUgd
※ 引述 《lolahjy》 之铭言：
: 麻生太郎：吓阻才能避免台海战争 台湾须向对手表达动武意志
: （中央社记者黄雅诗台北8日电）日本前首相、自民党副总裁麻生太郎今天强调，避免台
: 海战争要靠吓阻，要有充分吓阻能力，要做好打仗的心理准备，最关键是要让对手充分了
: 解自身有“不惜动武维护台海稳定安全的明确意志”。