https://www.cna.com.tw/news/acul/202306190289.aspx
阮剧团成团20年 重制台语爱情喜剧“热天酣眠”
2023/6/19 19:01（6/19 21:16 更新）
https://i.imgur.com/aj93Sga.png
阮剧团今年成立20周年，阮剧团艺术总监汪兆谦19日在记者会表示，台语爱情喜剧“热天
酣眠”是阮剧团第一个被评论的作品，重推这部作品是一个召唤，“证明我们对自己的文
化更有自信”。中央社记者赵静瑜摄 112年6月19日
（中央社记者赵静瑜台北19日电）阮剧团今年成立20周年，没有选择敲锣打鼓，而是重制
成团10周年台语爱情喜剧“热天酣眠”。阮剧团艺术总监汪兆谦表示，重推这部作品是一
个召唤，“证明我们对自己的文化更有自信。”
阮兆谦今天在记者会上表示，“热天酣眠”是阮剧团第一个被评论的作品，“外界才知道
原来嘉义有一个阮剧团，我们也开始对自己有信心。”那时才刚毕业没多久，一身西方经
典剧作经验想跟大家分享，于是用了宫庙文化出发，“但10年过去，我们回到嘉义作戏，
更认识了在地文化的精彩。”
经过10年，汪兆谦说现在累积更多经验，看待这部作品的角度已经完全不一样，“之前我
们用莎士比亚作品为骨干，用在地的血肉去包装；现在反过来，重点是台湾的人跟故事，
土地跟社会，我们更有自信。”
汪兆谦表示，这两年剧团有机会驻馆之后，反而更知道阮剧团的作品独特在哪里，“如何
让台北的观众接受阮剧团，而我们又能保有我们某一种朴实或纯真。”汪兆谦说，“我们
想做到你能跟我喝红酒，我跟你分享我的阿里山茶，这是我们的功课。”
“热天酣眠”描述一群生活在庙埕附近的市井小民与台湾神明，所发生的一连串阴错阳差
笑闹有趣的故事，特别剧中的虎爷角色更是民间庙宇中不可或缺的神明。今天阮剧团“热
天酣眠”特地和嘉义城隍庙、台北府城隍庙联名合作，希望在城隍爷与众神明的隆重加持
下，票房开出好成绩。
“热天酣眠”故事描写了4名年轻人之间的爱情纠葛，在山神伯、海神妈、虎爷等神明角
色介入下，巧妙运用宫庙、作醮、庙公等台湾在地文化的重要元素牵起故事脉络。“热天
酣眠”全剧以台语发音，编剧吴明伦将莎剧的韵白转译为台语方言，以俚俗文词和押韵对
句的台词，展现台语才有的独特魅力。
为了让观众有全新感受，阮剧团邀请到三页文设计总监颜伯骏和新锐艺术家登曼波为十周
年主视觉操刀加持，透过视觉冲击呼应热天底下，汗水模糊了双眼所看到的白日梦。
阮剧团舞台剧“热天酣眠”将于10月20日起到10月29日在台北表演艺术中心蓝盒子演出。
（编辑：李亨山）1120619
https://i.imgur.com/xUccYE6.png
阮剧团今年成立20周年，重制成团10周年台语爱情喜剧“热天酣眠”，演员展现台语台词
的精巧与魅力。中央社记者赵静瑜摄 112年6月19日