因为兆本来就对应着百万、万亿、亿亿三种,而且三种都对,三种都能用。
所以为了避免交流上的误解和数字的准确性,同时对应国际标准单位,所以用万亿表示
10的12次方,而不是兆。
以下是具体解释。
一,中文传统语境中的兆本来就不是特指10的12次方。亿兆京这一类都是进位单位,如
果你细研究,你会发现在中国古书上还要细化为小数中数大数,都可以用兆,小数兆就
是百万,中数兆就是万亿,大数兆就是亿亿。
二,直到民国初年,中国人都不常用亿兆京这类单位。你去看孙中山,蒋介石这些人的
讲话,从不说四亿人民,而是说四万万中国人民。
三,兆的意思的混用,恰恰来源于民国初年两批不同领域学者的各玩各的。文科系的,
从古文堆里掏出兆,采中数,也就是万亿。理工科系的,从古人堆里掏出兆用来对应翻
译英文mega,采小数,对应百万。
所以一方面学校交一兆等于万亿,一方面,物理的兆瓦Mw,电台的兆赫MHz,数据的兆字
节MB,这些兆又等于百万。
四,虽然乡民经常扯兆和万亿的初衷是想说中国这边没文化,乱用。但实际上兆确实有
多种说法,而且中国这边也恰恰因为百万、万亿两个概念大量混用,直到现在小学数学
课还教亿兆京这种计数法。所以在官方层面和正式场合,为了避免混淆,直接说万亿了
。