: chemeia 是炼金的正字
: alchemy 是阿拉伯语加上定冠词 (al-kīmiya)
: 那 chemeia是什么意思 在希腊语中是 合成(金属)/(金属)加工 之意思
: 而对希腊来讲 这词也是借来的
: 来自古埃及语khem 意思是(搞)黑(土取金)之工作
: 所以汉语把alchemy/chemeia翻成 炼金术 是非常合逻辑
: 那后来派生出chemistry 日本人翻译时 完全放弃搞合金之原义
: 重新取名为(变)化(之)学
: 那当初为何不翻为炼丹学啊
: 一样的行为 一个想发财 一个想成仙
: 【炼】【说文】铄治金也
: 【丹】【说文】巴越之赤石也。【正韵】赤色丹砂也。
: 炼 : 透过能量转换搞金属 是原 chemeia之义
: 丹 : 特殊之化合物
: 炼丹 (请放弃成仙之概念) 输入特殊物品 透过能量转换 搞出更特殊物品
抱歉，原文恕删。
以这样来翻译，反而大大地限制了化学的发展性。我们生活的这个世界是由物质所
组成的，而化学是研究物质的结构、性质、组成和应用的科学。
不管是炼丹术还是炼金术，都是兼具有长生不老与点石成金的效用。在发展的过程中，
都秉持着“科技始终来自于人性”“人性终将臣服于欲望”，简而言之，就是
“贪婪、医学与救赎”，这在东、西方都是一样。
先来说说这个古老的东方神祕国度。
中国古代帝王多妄想长生不老，沉迷长生不老药的炼制和探求。所谓的炼丹术，
说穿了就是为求长生而炼制丹药的方术。早在战国就有位老兄向荆王献过
‘不死之药’；燕王曾派人去学‘不死之道’，只是人还没到，这位自称有
不死之道的人却挂了。
秦始皇也命徐福派童男童女数千人去蓬莱仙岛寻药，结果一去不返…。按道理说，
这些林林总总的记录总该让人知道生老病死是个大自然的规律，但是近乎狂热的
方士与道教徒却认为“唉哟，炼丹就这样了，不要让黄帝不开心”，并根据
“草木本身埋之即烂，煮之即坏，而金石无论火烧土埋却能不朽，拿来服用，
才可能长生成仙”的理论，山不转路转，路不转我转，既然草木之药不行，于是
改用金属和矿物来炼制丹药。
这类的炼丹术最早使用的材料是朱砂，就是红色硫化汞，炼制的方法有所谓的
锻(长时间高温加热)、炼(干燥物质加热)、炙(局部烘烤)、熔(加热使物质烧化)、
抽(蒸馏)、飞(升华)、伏(加热使药性改变)等等。他们发现，红色硫化汞在低温
加热时，就会分解出水银，水银又容易和硫磺生成黑色的硫化汞，再加热升华
之后，又变成红色硫化汞。一下红，一下黑，这种衣衫衣衫亮晶晶的傲娇液体
引爆了这些人的想像力，恐怖感↓ エロ感↑，认为这种物质颜色与型态的变化
，也可以使人的生命形态与肤发发生变化，即：“发白更生黑、齿落出旧所，
老翁复丁壮，耆妪成姹女”。
换句话说，原本是老来滴脚盘的你，吃了这种东西之后，让你返老还童，回到少年
喷过山的时期，比撒尿牛丸还神！
最早的炼丹著作是东汉道士魏伯阳所写的《周易参同契》，被称为‘万古丹经王’。
虽然这本书光听名字就很中二，但书中所记录的实验与化学知识非常多，甚至
还正确地描述了汞的挥发性，例如：“河上姹女，灵而最神，得火则飞。”（
姹女就是汞； 飞，就是前面提过的升华。）与多种还原现象（“胡粉投火中，
色坏还为铅。” 氧化铅能够被碳还原成铅。）
此外，书中还提到：“卒得金华，转而相亲，化为白液，凝而至坚。”
说的就是汞合金。他也制出了金、银、锡等金属汞齐。
到了葛洪的时代，当时政治腐败，统治者多妄想长生不老，到处求取长生之药，
加上 采矿与治金技术的发展，造成炼丹之术盛时而行。葛洪所用的炼丹原料
药物，就多达二十多种 (*注)，远远超过魏伯阳。
他对原料详加研究其特性与产地，掌握了更多的化学知识。在其著作《抱朴子》
中，有《金丹》、《仙业》、《黄白》三篇，是总结中国炼丹术的名著。
* 注: 除了汞、硫、铅丹、雄黄、雌黄、丹砂外，还有石胆(硫酸铜)、消石(硝石，
硝酸钾)、赤石脂（赤铁矿）、矾石（白明矾）、石膏(寒羽涅)...etc
借由长期的实验，他发现了化学反应中的可逆反应，例：“铅性白也，而赤之为丹，
丹性赤也，而白之以为铅。”
这句是说，铅能变成红色的四氧化三铅(丹)，而四氧化三铅又能分解出铅。
此外，在《抱朴子･内篇》详细地记载了雌黄（三硫化二砷）与雄黄（四硫化四砷）
的升华提炼的操作过程、铜盐（碱式碳酸铜）的杀菌功能，甚至还炼制出外表
闪亮亮的宝丹(合金)。
最终葛洪没有炼制出吃了可以长生不死的仙丹，之前没有，之后更没有，但不少人
却是吃了仙丹而早死的。像魏伯阳就是吃了自己炼制的丹药而“仙去”的；光是唐代
就有七、八位皇帝是因服金丹而死，其中还包括唐太宗李世民！Errrrrrrr，这根本
就是皇帝的恶趣味啊！
Ps.很多仙丹的幕后炼制作业都是神（经病）作，根本就是思觉失调下的产物。
李时珍的本草纲目曾对此提出批评，认为水银与丹砂本身虽然有其医学上的功效，
但却被术士过度渲染成能长方不死的“仙丹灵药”。
到了宋代，这些炼丹术士们则利用金汞合金(金汞齐)来制造金粉。他们相信，
汞齐就是一种能点水银成黄金的“神丹”。
你信吗?打死我都不信，但他们真的信了。
在西方，人们追求这种黄澄澄的东西比中国还强烈。英
文的chemistry的字源是Khemeia。
虽然这个字的起源已不可考，有一说是源自于埃及尼罗河的沃黑土，即“黑色”；
这个字也常出现在尸体防腐的流程，也有“死亡”之意。
Khemeia与金、银、铜、铁、锡、铅、水银连结，并连结七大行星，加上与死亡有关
，一种形而上学的基础就慢慢出现了。所以有些炼金术士会把不同金属之间的
炼制过程用行星的交会这类行业的黑话来称呼，越显其神秘感，好比某人口中的
人与人的连结。
不久，希腊哲学与Khemeia擦起了火花，炼金术于焉诞生。西元前200年，一位名叫
波洛斯(Bolos)的希腊人。这位大哥堪比时下的柬埔寨诈骗首脑。出版了一本
炼金术宝典: 物理与神祕(Physica et Mystica)，里头纪载了一堆制造贵金属的
方法。根据书中的实验方法，让你免经验、月入数十万(是不是有一种即视感?)
之后过了几世纪，因为政治关系，炼金术在罗马帝国遭到禁止，虽然炼金术上不了
台面，但已经已起哲学家的注意。随着亚历山卓的图书馆遭到焚毁，许多宝贵的
知识付之一炬。炼金术走入地下发展，化明为暗。
后来阿拉伯人攻打君士坦丁堡，却被一位炼金术士用神奇的“希腊之火”(
一种硝酸钾混合物)给打退了。受到这样的知识冲击之后，阿拉伯人也决定寻求
这种古老的智慧。他们很快地从涅斯托教派的信徒身上学会了Khemeia的技术。
他们引入自己的用字，将它称之为“alchemia”(al为阿拉伯文中的冠词)。
虽然阿拉伯集印度炼金术与中国炼丹术之大成，但其中心思想还是源于贺密士
(Hermes Trismegaistos)所撰写的《翠玉录》（The E merald Tablet
贺密士将他的将炼金术的方法与配方记录在石碑上，流传后世。
炼金术士则相信碑文之中藏有炼成贤者之石的方法(Philosophers' stone)。
这种没人见过贤者之石，却被描述成散发著耀眼、香味的粉末；当它红色时，可
以将贱金属转为黄金；白色时，可以将金属转变为银。
重点是“它并不存在!”
虽然有哲学的字眼在里头，但却已经逐渐远离哲学基础。也有人说这个传说的物
质是一种精追寻神秘的过程或是表面下的真相。
作为炼金术领域中最伟大的术士当属贾贝尔(Jabir ibn-Hayyan)。和其他狂热追求这
种黄澄澄的东西的术士相比，他没有不同，但至少他是用科学的方法来炼制金属。
他曾将氯化铵(火山口附近的物质)与其他物质反应，并研究其产生的化合物性质，
也会制作并使用弱酸溶液，一些基本的化学原料就是这样组合产生，并在一定
程度上了解它的功能与作用。
他修正了亚里斯多德的四元素论，认为所有的金属都是由水银和硫磺以不同的份
量组成的，只要在适当的条件之下，金属是可以互相转换的。
他认为只要有“炼金液”(Exlixir，阿拉伯文为al-iksir,)这种化剂就可以使所有的
贱金属转化为贵重的黄金，而这里的炼金液就是中世纪欧洲人术士口中的贤者之石。
这一一种炼金液不仅可以用来治疗疾病，还能延年益寿，使人青春永驻，长生不老。
这一点跟东方中国的炼丹术相同。
另一位著名的炼金术士名叫拉齐(Al-Razi)。在它的著作《秘中之秘》(The secret
of secrets)中纪录当时阿拉伯炼金术所使用的器具；其中一部分的器具与仪器后来
还成为了标准的化学实验设备，一直沿用到十九世纪。
在他死后，另一位集穆斯林智慧大成的人出现了，就是阿维森纳(Avicenna)。
阿拉伯名字为尹本西拿(Ibn Sina)，在此就不多赘述。
最后，是谁把化学从炼金术中解放出来？就是波以耳(Boyle Robert, 1627~1691)
。他在1661年出版了《怀疑的化学家》(The Sceptical Chymist)。这本书的标题
把原本炼金术(al-chemy)的al去掉，成为化学(chemistry)字源。至于他的伟大事蹟，
之后再补上。
ref:
1.科学五千年
2.门得烈夫之梦
3.十大科学家
4.wiki